feme-sṭâ`û ey yażherûhü veme-steṭâ`û lehû naḳbâ.
Arapça:
فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
Türkçe:
Artık onu ne aşabildiler ne delebildiler.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Artık Ye'cuc ve Me'cuc bu seti ne aşabildiler ne de delebildiler.
Diyanet Vakfı:
Bu sebeple onu ne aşmaya muktedir oldular ne de onu delebildiler.
İngilizce:
Thus were they made powerless to scale it or to dig through it.
Fransızca:
Ainsi, ils ne purent guère l'escalader ni l'ébrécher non plus.
Almanca:
Dann konnten sie ihn weder erklimmen, noch darin ein Loch bohren.
Rusça:
Они (племена Йаджудж и Маджудж) не смогли забраться на нее и не смогли пробить в ней дыру.
