veenne-lleẕîne lâ yü'minûne bil'âḫirati a`tednâ lehüm `aẕâben elîmâ.
Türkçe:
Âhirete inanmayanlar var ya, onlar için biz korkunç bir azap hazırlamışızdır.
İngilizce:
And to those who believe not in the Hereafter, (it announceth) that We have prepared for them a Penalty Grievous (indeed).
Fransızca:
et à ceux qui ne croient pas en l'au-delà, que Nous leur avons préparé un châtiment douloureux.
Almanca:
und daß WIR denjenigen, die keinen Iman an das Jenseits verinnerlichen, eine qualvolle Peinigung vorbereitet haben.
Rusça:
А тем, которые не веруют в Последнюю жизнь, Мы приготовили мучительные страдания.
Arapça:
وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Ahirete inanmayanlara da can yakıcı bir azab hazırlamışızdır.
Diyanet Vakfı:
Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için de elemli bir azap hazırlamışızdır.
