illâ iblîs. ebâ ey yekûne me`a-ssâcidîn.
Türkçe:
İblis müstesna. O, secde edenlerle beraber olmaya karşı çıktı.
İngilizce:
Not so Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves.
Fransızca:
Alors, les Anges se prosternèrent tous ensemble,
Almanca:
Nur Iblis lehnte ab, unter den Sudschud-Vollziehenden zu sein.
Rusça:
за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц.
Arapça:
إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Yalnız İblis hariç. O secde edenlerle beraber olmaktan çekinmişti.
Diyanet Vakfı:
Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.
