inne ibrâhîme leḥalîmün evvâhüm münîb.
Arapça:
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ
Türkçe:
İbrahim, gerçekten yufka yürekli bir insandı; herkes için ah eder, içini çekerdi, yalvarıp yakarırdı.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Çünkü İbrahim, çok yumuşak huylu ve çok yufka yürekli (yanık kalbli) idi.
Diyanet Vakfı:
İbrahim cidden yumuşak huylu, bağrı yanık, kendisini Allah'a vermiş biri idi.
İngilizce:
For Abraham was, without doubt, forbearing (of faults), compassionate, and given to look to Allah.
Fransızca:
Abraham était, certes, longanime, très implorant et repentant.
Almanca:
Gewiß, Ibrahim war zweifelsohne langmütig, anteilnehmend, reumütig.
Rusça:
Воистину, Ибрахим (Авраам) был выдержанным, смиренным и кающимся.
Açıklama:
