yürîdü ey yuḫriceküm min arḍiküm. femâẕâ te'mürûn.
Türkçe:
"Sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne diyorsunuz?"
İngilizce:
His plan is to get you out of your land: then what is it ye counsel?
Fransızca:
Il veut vous expulser de votre pays." - "Alors, que commandez-vous ? "
Almanca:
Er will euch aus eurem Land heraustreiben. Was empfehlt ihr nun?"
Rusça:
Он хочет вывести вас из вашей страны. Что же вы посоветуете?"
Arapça:
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
O, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. (Firavun): "O halde siz ne diyorsunuz?" dedi.
Diyanet Vakfı:
O, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?
