Habakkuk

22783

Türkçe:

Başını kendi mızrağıyla deldin.Askerleri fırtına gibi gelmişti bizi dağıtmaya,Saklanan düşkünleri yok etmiş gibi seviniyorlardı.

İngilizce:

Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.

Fransızca:
Tu perces de tes traits la tête de ses chefs, qui se précipitent comme la tempête pour nous disperser, et se réjouissent comme pour dévorer le malheureux dans leur repaire.
Almanca:
Du wolltest fluchen dem Zepter des Haupts samt seinen Flecken, die wie ein Wetter kommen, mich zu zerstreuen, und freuen sich, als fräßen sie den Elenden verborgen.
Rusça:
Ты пронзаешь копьями его главу вождей его, когда они как вихрь ринулись разбить меня, в радости, как бы думая поглотить бедного скрытно.
Arapça:
ثقبت بسهامه راس قبائله. عصفوا لتشتيتي. ابتهاجهم كما لأكل المسكين في الخفية.
habakkuk-3-14, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 3

22784

Türkçe:

Sense atlarınla çiğneyip geçtin büyük denizleri,Sularını köpürterek...

İngilizce:

Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters.

Fransızca:
Tu marches avec tes chevaux sur la mer, sur les grandes eaux amoncelées.
Almanca:
Deine Pferde gehen im Meer, im Schlamm großer Wasser.
Rusça:
Ты с конями Твоими проложил путь по морю, через пучину великих вод.
Arapça:
سلكت البحر بخيلك كوم المياه الكثيرة
habakkuk-3-15, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 3

22785

Türkçe:

Sesini duyunca yüreğim hopladı,Seğirdi dudaklarım,Kemiklerim eridi sanki,Çözüldü dizlerimin bağı.Ama bize saldıran halkın felakete uğrayacağı günüSabırla bekleyeceğim.

İngilizce:

When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.

Fransızca:
J'ai entendu, et mes entrailles sont émues; à cette voix mes lèvres frémissent; la carie pénètre mes os, et je tremble sous moi, de ce que je dois attendre en repos le jour de la détresse, quand montera contre le peuple celui qui l'assaillira.
Almanca:
Weil ich solches höre, ist mein Bauch betrübt, meine Lippen zittern von dem Geschrei; Eiter gehet in meine Gebeine, ich bin bei mir betrübt. O daß ich ruhen möchte zur Zeit der Trübsal, da wir hinaufziehen zum Volk, das uns bestreitet.
Rusça:
Я услышал, и вострепетала внутренность моя; при вести о сем задрожали губы мои, боль проникла в кости мои, и колеблется место подо мною; а я должен быть спокоен в день бедствия, когда придет на народ мой грабитель его.
Arapça:
سمعت فارتعدت احشائي. من الصوت رجفت شفتاي. دخل النخر في عظامي وارتعدت في مكاني لاستريح في يوم الضيق عند صعود الشعب الذي يزحمنا.
habakkuk-3-16, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 3

22786

Türkçe:

Tomurcuklanmasa incir ağaçları,Asmalar üzüm vermese,Boşa gitse de zeytine verilen emek,Tarlalar ürün vermese de,Boşalsa da davar ağılları,Sığır kalmasa da ahırlarda,

İngilizce:

Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:

Fransızca:
Car le figuier ne fleurira pas, et il n'y aura point de produit dans les vignes; le fruit de l'olivier fera défaut, et les champs ne donneront point de nourriture; la brebis manquera au parc, et il n'y aura plus de boeufs dans l'étable.
Almanca:
Denn der Feigenbaum wird nicht grünen, und wird kein Gewächs sein an den Weinstöcken; die Arbeit am Ölbaum fehlet und die Äcker bringen keine Nahrung, und Schafe werden aus den Hürden gerissen, und werden keine Rinder in den Ställen sein.
Rusça:
Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах,и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, –
Arapça:
فمع انه لا يزهر التين ولا يكون حمل في الكروم يكذب عمل الزيتونة والحقول لا تصنع طعاما ينقطع الغنم من الحظيرة ولا بقر في المذاود
habakkuk-3-17, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 3

22787

Türkçe:

Ben yine RAB sayesinde sevineceğim,Kurtuluşumun Tanrısı sayesinde sevinçten coşacağım.

İngilizce:

Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.

Fransızca:
Mais moi je me réjouirai en l'Éternel, je tressaillirai de joie dans le Dieu de ma délivrance.
Almanca:
Aber ich will mich freuen des HERRN und fröhlich sein in Gott, meinem Heil.
Rusça:
но и тогда я буду радоваться о Господе и веселитьсяо Боге спасения моего.
Arapça:
فاني ابتهج بالرب وافرح باله خلاصي.
habakkuk-3-18, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 3

22788

Türkçe:

Egemen RAB gücümdür benim.Ayaklarıma geyik ayağının çevikliğini verir.Aşırtır beni yükseklerden.

İngilizce:

The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds' feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.

Fransızca:
L'Éternel, le Seigneur, est ma force; il rend mes pieds semblables à ceux des biches, et me fait tenir sur mes hauteurs. Au maître-chantre, avec instruments à cordes.
Almanca:
Denn der HERR HERR ist meine Kraft und wird meine Füße machen wie Hirschfüße und wird mich in der Höhe führen, daß ich singe auf meinem Saitenspiel.
Rusça:
Господь Бог – сила моя: Он сделает ноги мои как у оленя и на высоты мои возведет меня!(Начальнику хора).
Arapça:
الرب السيد قوّتي ويجعل قدميّ كالايائل ويمشيني على مرتفعاتي. لرئيس المغنين على آلاتي ذوات الاوتار
habakkuk-3-19, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 3

Sayfalar

Habakkuk beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı