Arapça:
هكذا قال الرب لي اذهب واشتر لنفسك منطقة من كتان وضعها على حقويك ولا تدخلها في الماء.
Türkçe:
RAB bana, "Git, kendine keten bir kuşak satın alıp beline sar, ama suya sokma" dedi.
İngilizce:
Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.
Fransızca:
Ainsi m'a dit l'Éternel: Va, achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins; mais ne la trempe pas dans l'eau.
Almanca:
So spricht der HERR zu mir: Gehe hin und kaufe dir einen leinenen Gürtel und gürte damit deine Lenden und mache ihn nicht naß.
Rusça:
Так сказал мне Господь: пойди, купи себе льняной пояс и положи его на чресла твои, но в воду не клади его.
Açıklama:
Arapça:
فاشتريت المنطقة كقول الرب ووضعتها على حقوي.
Türkçe:
RABbin buyruğu uyarınca bir kuşak satın alıp belime sardım.
İngilizce:
So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it on my loins.
Fransızca:
J'achetai donc la ceinture, suivant la Parole de l’Éternel, et je la mis sur mes reins.
Almanca:
Und ich kaufte einen Gürtel nach dem Befehl des HERRN und gürtete ihn um meine Lenden.
Rusça:
И я купил пояс, по слову Господню, и положил его на чресла мои.
Açıklama:
Arapça:
فصار كلام الرب اليّ ثانية قائلا
Türkçe:
RAB bana ikinci kez seslendi:
İngilizce:
And the word of the LORD came unto me the second time, saying,
Fransızca:
Et la Parole de l’Éternel me fut adressée une seconde fois, en disant:
Almanca:
Da geschah des HERRN Wort zum andernmal zu mir und sprach:
Rusça:
И было ко мне слово Господне в другой раз, и сказано:
Açıklama:
Arapça:
خذ المنطقة التي اشتريتها التي هي على حقويك وقم انطلق الى الفرات واطمرها هناك في شق صخر.
Türkçe:
"Satın aldığın belindeki kuşağı al, Perata git. Kuşağı orada bir kaya kovuğuna gizle."
İngilizce:
Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.
Fransızca:
Prends la ceinture que tu as achetée, et qui est sur tes reins; lève-toi, va-t'en vers l'Euphrate, et là, cache-la dans la fente d'un rocher.
Almanca:
Nimm den Gürtel, den du gekauft und um deine Lenden gegürtet hast, und mache dich auf und gehe hin an den Phrath und verstecke ihn daselbst in einen Steinritz.
Rusça:
возьми пояс, который ты купил, который на чреслах твоих, и встань,пойди к Евфрату и спрячь его там в расселине скалы.
Açıklama:
Arapça:
فانطلقت وطمرتها عند الفرات. كما امرني الرب.
Türkçe:
RABbin buyruğu uyarınca gidip kuşağı Perata yakın bir yere gizledim.
İngilizce:
So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.
Fransızca:
J'allai donc et je la cachai près de l'Euphrate, comme l'Éternel me l'avait commandé.
Almanca:
Ich ging hin und versteckte ihn am Phrath, wie mir der HERR geboten hatte.
Rusça:
Я пошел и спрятал его у Евфрата, как повелел мне Господь.
Açıklama:
Arapça:
وكان بعد ايام كثيرة ان الرب قال لي قم انطلق الى الفرات وخذ من هناك المنطقة التي امرتك ان تطمرها هناك.
Türkçe:
Uzun süre sonra RAB bana, "Kalk, Perata git, gizlemeni buyurduğum kuşağı al" dedi.
İngilizce:
And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.
Fransızca:
Et il arriva, plusieurs jours après, que l'Éternel me dit: Lève-toi, va vers l'Euphrate, et reprends la ceinture que je t'avais commandé d'y cacher.
Almanca:
Nach langer Zeit aber sprach der HERR zu mir: Mache dich auf und gehe hin an den Phrath und hole den Gürtel wieder, den ich dich hieß daselbst verstecken.
Rusça:
По прошествии же многих дней сказал мне Господь: встань, пойди к Евфрату и возьми оттуда пояс, который Я велел тебе спрятать там.
Açıklama:
Arapça:
فانطلقت الى الفرات وحفرت واخذت المنطقة من الموضع الذي طمرتها فيه. واذا بالمنطقة قد فسدت لا تصلح لشيء.
Türkçe:
Bunun üzerine Perata gittim, gizlediğim yeri kazıp kuşağı aldım. Ancak kuşak çürümüştü, hiçbir işe yaramazdı.
İngilizce:
Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.
Fransızca:
Et j'allai vers l'Euphrate, et je creusai, et je pris la ceinture du lieu où je l'avais cachée, mais voici, la ceinture était gâtée; elle n'était plus bonne à rien.
Almanca:
Ich ging hin an den Phrath und grub auf und nahm den Gürtel von dem Ort, dahin ich ihn versteckt hatte; und siehe, der Gürtel war verdorben, daß er nichts mehr taugte.
Rusça:
И я пришел к Евфрату, выкопал и взял пояс из того места, где спрятал его, и вот, пояс был испорчен, ни к чему стал не годен.
Açıklama:
Arapça:
فصار كلام الرب اليّ قائلا.
Türkçe:
RAB bana şöyle seslendi:
İngilizce:
Then the word of the LORD came unto me, saying,
Fransızca:
Et la Parole de l’Éternel me fut adressée, en disant:
Almanca:
Da geschah des HERRN Wort zu mir und sprach:
Rusça:
И было ко мне слово Господне:
Açıklama:
Arapça:
هكذا قال الرب. هكذا افسد كبرياء يهوذا وكبرياء اورشليم العظيمة
Türkçe:
"RAB diyor ki, 'İşte Yahudanın gururunu da Yeruşalimin büyük gururunu da böyle çürüteceğim.
İngilizce:
Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
Fransızca:
Ainsi a dit l'Éternel: C'est ainsi que je gâterai l'orgueil de Juda, le grand orgueil de Jérusalem.
Almanca:
So spricht der HERR: Eben also will ich auch verderben die große Hoffart Judas und Jerusalems.
Rusça:
так говорит Господь: так сокрушу Я гордость Иуды и великую гордость Иерусалима.
Açıklama:
Arapça:
هذا الشعب الشرير الذي يأبى ان يسمع كلامي الذي يسلك في عناد قلبه ويسير وراء آلهة اخرى ليعبدها ويسجد لها يصير كهذه المنطقة التي لا تصلح لشيء.
Türkçe:
Sözümü dinlemek istemeyen, yüreklerinin inadı uyarınca davranan, başka ilahları izleyip onlara kulluk eden, tapan bu kötü halk, bu işe yaramaz kuşak gibi olacak.
İngilizce:
This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing.
Fransızca:
Ce peuple de méchants, qui refusent d'écouter mes paroles, et qui marchent suivant la dureté de leur coeur, et qui vont après d'autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux, il sera comme cette ceinture qui n'est plus bonne à rien.
Almanca:
Das böse Volk, das meine Worte nicht hören will, sondern gehen hin nach Gedünken ihres Herzens und folgen andern Göttern, daß sie denselbigen dienen und anbeten, sie sollen werden wie der Gürtel, der nichts mehr taugt.
Rusça:
Этот негодный народ, который не хочет слушать слов Моих, живет поупорству сердца своего и ходит во след иных богов, чтобы служить им ипоклоняться им, будет как этот пояс, который ни к чему не годен.
Açıklama:
Sayfalar
