Vaiz Kitabı

17397

Türkçe:

Güneşin altında yaşayan herkesin kralın yerine geçen genci izlediğini gördüm.

İngilizce:

I considered all the living which walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead.

Fransızca:
J'ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil, entourer l'enfant, le second après le roi, et qui le remplacera.
Almanca:
Und ich sah, daß alle Lebendigen unter der Sonne wandeln bei einem andern Kinde, das an jenes Statt soll aufkommen.
Rusça:
Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношею, который займет место того.
Arapça:
رأيت كل الاحياء السائرين تحت الشمس مع الولد الثاني الذي يقوم عوضا عنه.
ecclesiastes-4-15, The Book of Ecclesiastes, Vaiz Kitabı, Vaiz, Qohelet, Bölüm 4

17398

Türkçe:

Yeni kralın yönettiği halk sayısız olabilir. Yine de sonrakiler ondan hoşnut olmayabilir. Gerçekten bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.

İngilizce:

There is no end of all the people, even of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.

Fransızca:
Et il n'y avait point de fin à tout le peuple, à tous ceux à la tête desquels il était; cependant ceux qui viendront après ne se réjouiront point à son sujet. Certainement, cela aussi est une vanité et un tourment d'esprit.
Almanca:
Und des Volks, das vor ihm ging, war kein Ende, und des, das ihm nachging; und wurden sein doch nicht froh. Das ist je auch eitel und ein Jammer.
Rusça:
Не было числа всему народу, который был перед ним, хотя позднейшие не порадуются им. И это – суета и томление духа!
Arapça:
لا نهاية لكل الشعب لكل الذين كان امامهم. ايضا المتأخرون لا يفرحون به. فهذا ايضا باطل وقبض الريح
ecclesiastes-4-16, The Book of Ecclesiastes, Vaiz Kitabı, Vaiz, Qohelet, Bölüm 4

17399

Türkçe:

Tanrının evine gittiğinde davranışına dikkat et. Yaptıkları kötülüğün farkında olmayan akılsızlar gibi kurban sunmak için değil, dinlemek için yaklaş.

İngilizce:

Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.

Fransızca:
Quand tu entreras dans la maison de Dieu, prends garde à ton pied, et approche-toi pour écouter, plutôt que pour offrir le sacrifice des insensés; car ils ne savent pas le mal qu'ils font.
Almanca:
Bewahre deinen Fuß, wenn du zum Hause Gottes gehest, und komm, daß du hörest! Das ist besser denn der Narren Opfer; denn sie wissen nicht, was sie Böses tun.
Rusça:
(4:17) Наблюдай за ногою твоею, когда идешь в дом Божий, и будь готов более к слушанию, нежели к жертвоприношению; ибо они не думают, что худо делают.
Arapça:
احفظ قدمك حين تذهب الى بيت الله فالاستماع اقرب من تقديم ذبيحة الجهال لانهم لا يبالون بفعل الشر.
ecclesiastes-5-1, The Book of Ecclesiastes, Vaiz Kitabı, Vaiz, Qohelet, Bölüm 5

17400

Türkçe:

Ağzını çabuk açma,Tanrının önünde hemen konuya girme,Çünkü Tanrı gökte, sen yerdesin,Bu yüzden, az konuş.

İngilizce:

Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

Fransızca:
Ne te presse pas d'ouvrir la bouche, et que ton coeur ne se hâte point de prononcer quelque parole devant Dieu; car Dieu est aux cieux, et toi sur la terre; c'est pourquoi, use de peu de paroles.
Almanca:
Sei nicht schnell mit deinem Munde und laß dein Herz nicht eilen, etwas zu reden vor Gott; denn Gott ist im Himmel und du auf Erden; darum laß deiner Worte wenig sein.
Rusça:
(5:1) Не торопись языком твоим, и сердце твое да не спешит произнести слово пред Богом; потому что Бог на небе, а ты на земле; поэтому слова твои да будут немноги.
Arapça:
لا تستعجل فمك ولا يسرع قلبك الى نطق كلام قدام الله. لان الله في السموات وانت على الارض فلذلك لتكن كلماتك قليلة.
ecclesiastes-5-2, The Book of Ecclesiastes, Vaiz Kitabı, Vaiz, Qohelet, Bölüm 5

17401

Türkçe:

Çok tasa kötü düş,Çok söz akılsızlık doğurur.

İngilizce:

For a dream cometh through the multitude of business; and a fool's voice is known by multitude of words.

Fransızca:
Car, comme le songe naît de la multitude des occupations, ainsi la voix des fous se fait connaître par la multitude des paroles.
Almanca:
Denn wo viel Sorgen ist, da kommen Träume; und wo viele Worte sind, da höret man den Narren.
Rusça:
(5:2) Ибо, как сновидения бывают при множестве забот, так голос глупого познается при множестве слов.
Arapça:
لان الحلم يأتي من كثرة الشغل وقول الجهل من كثرة الكلام.
ecclesiastes-5-3, The Book of Ecclesiastes, Vaiz Kitabı, Vaiz, Qohelet, Bölüm 5

17402

Türkçe:

Tanrıya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!

İngilizce:

When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.

Fransızca:
Quand tu auras fait un voeu à Dieu, ne diffère point de l'accomplir; car il ne prend point plaisir aux insensés. Accomplis donc le voeu que tu as fait.
Almanca:
Wenn du Gott ein Gelübde tust, so verzeuch's nicht zu halten; denn er hat kein Gefallen an den Narren. Was du gelobest, das halte!
Rusça:
(5:3) Когда даешь обет Богу, то не медли исполнитьего, потому что Он не благоволит к глупым: что обещал, исполни.
Arapça:
اذا نذرت نذرا لله فلا تتأخر عن الوفاء به. لانه لا يسرّ بالجهال. فاوف بما نذرته.
ecclesiastes-5-4, The Book of Ecclesiastes, Vaiz Kitabı, Vaiz, Qohelet, Bölüm 5

17403

Türkçe:

Adamamak, adayıp da yerine getirmemekten iyidir.

İngilizce:

Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.

Fransızca:
Il vaut mieux que tu ne fasses point de voeux, que d'en faire, et de ne pas les accomplir.
Almanca:
Es ist besser, du gelobest nichts, denn daß du nicht hältst, was du gelobest.
Rusça:
(5:4) Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить.
Arapça:
ان لا تنذر خير من ان تنذر ولا تفي.
ecclesiastes-5-5, The Book of Ecclesiastes, Vaiz Kitabı, Vaiz, Qohelet, Bölüm 5

17404

Türkçe:

Ağzının seni günaha sürüklemesine izin verme. Ulağın önünde: "Adağım yanlıştı" deme. Tanrı niçin senin sözlerine öfkelensin, yaptığın işi yok etsin?

İngilizce:

Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands?

Fransızca:
Ne permets pas à ta bouche de te faire pécher, et ne dis pas devant l'envoyé de Dieu, que c'est une erreur. Pourquoi Dieu s'irriterait-il de tes paroles, et détruirait-il l'ouvrage de tes mains?
Almanca:
Verhänge deinem Mund nicht, daß er dein Fleisch verführe, und sprich vor dem Engel nicht: Ich bin unschuldig. Gott möchte erzürnen über deine Stimme und verdammen alle Werke deiner Hände.
Rusça:
(5:5) Не дозволяй устам твоим вводить в грех плоть твою, и не говори пред Ангелом Божиим : „это – ошибка!" Для чего тебе делать , чтобы Бог прогневался на слово твое и разрушил дело руктвоих?
Arapça:
لا تدع فمك يجعل جسدك يخطئ. ولا تقل قدام الملاك انه سهو. لماذا يغضب الله على قولك ويفسد عمل يديك.
ecclesiastes-5-6, The Book of Ecclesiastes, Vaiz Kitabı, Vaiz, Qohelet, Bölüm 5

17405

Türkçe:

Çünkü çok düş kurmak hayalciliğe ve laf kalabalığına yol açar; Tanrıya saygı göster. anlamına gelebilir.

İngilizce:

For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.

Fransızca:
Car, comme dans la multitude des songes il y a de la vanité, il y en a beaucoup aussi dans la multitude des paroles; mais crains Dieu.
Almanca:
Wo viel Träume sind, da ist Eitelkeit und viel Worte; aber fürchte du Gott!
Rusça:
(5:6) Ибо во множестве сновидений, как и во множестве слов, – много суеты; но ты бойся Бога.
Arapça:
لان ذلك من كثرة الاحلام والاباطيل وكثرة الكلام. ولكن اخش الله
ecclesiastes-5-7, The Book of Ecclesiastes, Vaiz Kitabı, Vaiz, Qohelet, Bölüm 5

17406

Türkçe:

Bir yerde yoksullara baskı yapıldığını, adaletin ve doğruluğun çiğnendiğini görürsen şaşma; çünkü üstü gözeten daha üst biri var, onların da üstleri var.

İngilizce:

If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for he that is higher than the highest regardeth; and there be higher than they.

Fransızca:
Si tu vois dans une province le pauvre opprimé, et le droit et la justice violés, ne t'étonne point de cela; car il y en a un qui est plus élevé que celui qui est élevé, et qui y prend garde, et il en est de plus élevés qu'eux.
Almanca:
Siehest du dem Armen Unrecht tun und Recht und Gerechtigkeit im Lande wegreißen, wundere dich des Vornehmens nicht; denn es ist noch ein hoher Hüter über den Hohen, und sind noch Höhere über die beiden.
Rusça:
(5:7) Если ты увидишь в какой области притеснение бедному и нарушениесуда и правды, то не удивляйся этому: потому что над высоким наблюдает высший, а над нимиеще высший;
Arapça:
ان رأيت ظلم الفقير ونزع الحق والعدل في البلاد فلا ترتع من الأمر. لان فوق العالي عاليا يلاحظ والاعلى فوقهما.
ecclesiastes-5-8, The Book of Ecclesiastes, Vaiz Kitabı, Vaiz, Qohelet, Bölüm 5

Sayfalar

Vaiz Kitabı beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı