veeṭî`ü-llâhe verrasûle le`alleküm türḥamûn.
Türkçe:
Allah'a ve resule itaat edin ki, merhamet görebilesiniz.
İngilizce:
And obey Allah and the Messenger; that ye may obtain mercy.
Fransızca:
Et obéissez à Allah et au Messager afin qu'il vous soit fait miséricorde !
Almanca:
Und gehorcht ALLAH und dem Gesandten, damit euch Gnade erwiesen wird.
Rusça:
Повинуйтесь Аллаху и Посланнику, - быть может, вы будете помилованы.
Arapça:
وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Allah ve Peygambere itaat edin ki, size de merhamet edilsin.
Diyanet Vakfı:
Allah'a ve Resul'üne itaat edin ki rahmete kavuşturulasınız.
Sayfalar
