Romans

28352

Türkçe:

Filologusla Yulyaya, Nereusla kızkardeşine, Olimpasla yanlarındaki bütün kutsallara selam edin.

İngilizce:

Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.

Fransızca:
Saluez Philologue et Julie, Néréa et sa sœur, et Olympe, et tous les Saints qui sont avec eux.
Almanca:
Grüßet Philologus und die Julia, Nereus und seine Schwester und Olympas und alle Heiligen bei ihnen.
Rusça:
Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана, и всех с ними святых.
Arapça:
سلموا على فيلولوغس وجوليا ونيريوس واخته وأولمباس وعلى جميع القديسين الذين معهم.
romans-16-15, Romans, Romalılar, Romalılara Mektup, Romans, Bölüm 16

28353

Türkçe:

Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın. Mesihin bütün kiliseleri size selam ederler.

İngilizce:

Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.

Fransızca:
Saluez vous les uns les autres par un saint baiser. Les Églises de Christ vous saluent.
Almanca:
Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß. Es grüßen euch die Gemeinden Christi.
Rusça:
Приветствуйте друг друга с целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.
Arapça:
سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة. كنائس المسيح تسلم عليكم
romans-16-16, Romans, Romalılar, Romalılara Mektup, Romans, Bölüm 16

28354

Türkçe:

Kardeşler, size yalvarırım, aldığınız öğretiye karşı gelerek ayrılıklara ve sapmalara neden olanlara dikkat edin, onlardan sakının.

İngilizce:

Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.

Fransızca:
Cependant, je vous exhorte, frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales contre la doctrine que vous avez apprise, et à vous éloigner d'eux.
Almanca:
Ich ermahne aber euch, liebe Brüder, daß ihr aufsehet auf die, die da Zertrennung und Ärgernis anrichten neben der Lehre, die ihr gelernet habt, und weichet von denselbigen!
Rusça:
Умоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них;
Arapça:
واطلب اليكم ايها الاخوة ان تلاحظوا الذين يصنعون الشقاقات والعثرات خلافا للتعليم الذي تعلمتموه واعرضوا عنهم.
romans-16-17, Romans, Romalılar, Romalılara Mektup, Romans, Bölüm 16

28355

Türkçe:

Böyle kişiler Rabbimiz Mesihe değil, kendi midelerine kulluk ediyorlar. Saf kişilerin yüreklerini kulağı okşayan tatlı sözlerle aldatıyorlar.

İngilizce:

For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.

Fransızca:
Car de telles gens ne servent point notre Seigneur Jésus-Christ, mais leur propre ventre; et par des paroles douces et flatteuses ils séduisent le cœur des simples.
Almanca:
Denn solche dienen nicht dem HERR Jesu Christo, sondern ihrem Bauche; und durch süße Worte und prächtige Rede verführen sie die unschuldigen Herzen.
Rusça:
ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.
Arapça:
لان مثل هؤلاء لا يخدمون ربنا يسوع المسيح بل بطونهم. وبالكلام الطيب والاقوال الحسنة يخدعون قلوب السّلماء.
romans-16-18, Romans, Romalılar, Romalılara Mektup, Romans, Bölüm 16

28356

Türkçe:

Sözdinlerliğinizi herkes duydu, bu nedenle sizin adınıza seviniyorum. İyilik konusunda bilge, kötülük konusunda deneyimsiz olmanızı isterim.

İngilizce:

For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.

Fransızca:
Votre obéissance est connue de tous; je m'en réjouis donc à cause de vous, et je souhaite que vous soyez sages à l'égard du bien, et purs à l'égard du mal.
Almanca:
Denn euer Gehorsam ist unter jedermann auskommen. Derhalben freue ich mich über euch. Ich will aber, daß ihr weise seid aufs Gute, aber einfältig aufs Böse.
Rusça:
Ваша покорность вере всем известна; посему я радуюсь за вас, но желаю, чтобы вы были мудры на добро и просты на зло.
Arapça:
لان طاعتكم ذاعت الى الجميع. فافرح انا بكم واريد ان تكونوا حكماء للخير وبسطاء للشر.
romans-16-19, Romans, Romalılar, Romalılara Mektup, Romans, Bölüm 16

28357

Türkçe:

Esenlik veren Tanrı çok geçmeden Şeytanı ayaklarınızın altında ezecektir. Rabbimiz İsanın lütfu sizinle birlikte olsun.

İngilizce:

And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

Fransızca:
Le Dieu de paix écrasera bientôt l'adversaire sous vos pieds. La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous! Amen.
Almanca:
Aber der Gott des Friedens zertrete den Satan unter eure Füße in kurzem! Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch!
Rusça:
Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами! Аминь.
Arapça:
واله السلام سيسحق الشيطان تحت ارجلكم سريعا. نعمة ربنا يسوع المسيح معكم. آمين
romans-16-20, Romans, Romalılar, Romalılara Mektup, Romans, Bölüm 16

28358

Türkçe:

Emektaşım Timoteos, soydaşlarımdan Lukius, Yason ve Sosipater size selam ederler.

İngilizce:

Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

Fransızca:
Timothée, mon compagnon d'œuvre, et Lucius, et Jason, et Sosipater, mes parents, vous saluent.
Almanca:
Es grüßen euch Timotheus, mein Gehilfe, und Lucius und Jason und Sosipater, meine Gefreundeten.
Rusça:
Приветствуют вас Тимофей, сотрудник мой, и Луций, Иасон и Сосипатр, сродники мои.
Arapça:
يسلم عليكم تيموثاوس العامل معي ولوكيوس وياسون وسوسيباترس انسبائي.
romans-16-21, Romans, Romalılar, Romalılara Mektup, Romans, Bölüm 16

28359

Türkçe:

Mektubu yazıya geçiren ben Tertius, Rabbe ait biri olarak size selamlarımı gönderirim.

İngilizce:

I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

Fransızca:
Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette épître.
Almanca:
Ich, Tertius, grüße euch, der ich diesen Brief geschrieben habe, in dem HERRN
Rusça:
Приветствую вас в Господе и я, Тертий, писавший сие послание.
Arapça:
انا ترتيوس كاتب هذه الرسالة اسلم عليكم في الرب.
romans-16-22, Romans, Romalılar, Romalılara Mektup, Romans, Bölüm 16

28360

Türkçe:

Bana ve bütün inanlılar topluluğuna konukseverlik eden Gayus size selam eder. Kent haznedarı Erastusun ve Kuartus kardeşin size selamları var.

İngilizce:

Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.

Fransızca:
Gaïus, mon hôte, et celui de toute l'Église, vous salue. Éraste, le trésorier de la ville, et Quartus, notre frère, vous saluent.
Almanca:
Es grüßet euch Gajus, mein und der ganzen Gemeinde Wirt. Es grüßet euch Erastus, der Stadt Rentmeister, und Quartus, der Bruder.
Rusça:
Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казнохранитель, и брат Кварт.
Arapça:
يسلم عليكم غايس مضيفي ومضيف الكنيسة كلها. يسلم عليكم اراستس خازن المدينة وكوارتس الاخ.
romans-16-23, Romans, Romalılar, Romalılara Mektup, Romans, Bölüm 16

28361

İngilizce:

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

Fransızca:
La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous! Amen.
Almanca:
Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch allen! Amen.
Rusça:
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
Arapça:
نعمة ربنا يسوع المسيح مع جميعكم. آمين
romans-16-24, Romans, Romalılar, Romalılara Mektup, Romans, Bölüm 16

Sayfalar

Romans beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı