Melakhim 1

9249

Türkçe:

Rehavamla Yarovam arasında sürekli savaş vardı.

İngilizce:

And there was war between Rehoboam and Jeroboam all their days.

Fransızca:
Or, il y eut toujours guerre entre Roboam et Jéroboam.
Almanca:
Es war aber Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam ihr Leben lang.
Rusça:
Между Ровоамом и Иеровоамом была война во все дни жизни их .
Arapça:
وكانت حرب بين رحبعام ويربعام كل الايام.
1-kings-14-30, The Books of Kings - 1, Kralların 1. Kitabı, Kralların 1. Kitabı, Melakhim 1, Bölüm 14

9250

Türkçe:

Rehavam ölüp atalarına kavuşunca, Davut Kenti'nde atalarının yanına gömüldü. Annesi Ammonlu Naama'ydı. Rehavam'ın yerine oğlu Aviyam kral oldu.

İngilizce:

And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And his mother's name was Naamah an Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.

Fransızca:
Et Roboam s'endormit avec ses pères; et il fut enseveli avec eux dans la cité de David. Sa mère s'appelait Naama, l'Ammonite; et Abijam, son fils, régna à sa place.
Almanca:
Und Rehabeam entschlief mit seinen Vätern und ward begraben mit seinen Vätern in der Stadt Davids. Und seine Mutter hieß Naema, eine Ammonitin. Und sein Sohn Abiam ward König an seiner Statt.
Rusça:
И почил Ровоам с отцами своими и погребен с отцами своими в городеДавидовом. Имя матери его Наама Аммонитянка. И воцарился Авия, сын его,вместо него.
Arapça:
ثم اضطجع رحبعام مع آبائه ودفن مع آبائه في مدينة داود. واسم امه نعمة العمونية. وملك ابيام ابنه عوضا عنه
1-kings-14-31, The Books of Kings - 1, Kralların 1. Kitabı, Kralların 1. Kitabı, Melakhim 1, Bölüm 14

9251

Türkçe:

Nevat oğlu İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviyam Yahuda Kralı oldu.

İngilizce:

Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat reigned Abijam over Judah.

Fransızca:
La dix-huitième année du roi Jéroboam, fils de Nébat, Abijam commença à régner sur Juda.
Almanca:
Im achtzehnten Jahr des Königs Jerobeam, des Sohns Nebats, ward Abiam König in Juda;
Rusça:
В восемнадцатый год царствования Иеровоама, сына Наватова, Авиявоцарился над Иудеями.
Arapça:
وفي السنة الثامنة عشر للملك يربعام بن نباط ملك ابيام على يهوذا.
1-kings-15-1, The Books of Kings - 1, Kralların 1. Kitabı, Kralların 1. Kitabı, Melakhim 1, Bölüm 15

9252

Türkçe:

Yeruşalimde üç yıl krallık yaptı. Annesi Avşalomun kızı Maakaydı.

İngilizce:

Three years reigned he in Jerusalem. And his mother's name was Maachah, the daughter of Abishalom.

Fransızca:
Il régna trois ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Maaca, et était fille d'Abishalom.
Almanca:
und regierte drei Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Maecha, eine Tochter Abisaloms.
Rusça:
Три года он царствовал в Иерусалиме; имя матери его Мааха, дочь Авессалома.
Arapça:
ملك ثلاث سنين في اورشليم. واسم امه معكة ابنة ابشالوم.
1-kings-15-2, The Books of Kings - 1, Kralların 1. Kitabı, Kralların 1. Kitabı, Melakhim 1, Bölüm 15

9253

Türkçe:

Babasının kendisinden önce işlemiş olduğu bütün günahlara Aviyam da katıldı. Bütün yüreğini Tanrısı RABbe adayan atası Davut gibi değildi.

İngilizce:

And he walked in all the sins of his father, which he had done before him: and his heart was not perfect with the LORD his God, as the heart of David his father.

Fransızca:
Il marcha dans tous les péchés que son père avait commis avant lui; et son cœur ne fut point intègre envers l'Éternel son Dieu, comme le cœur de David, son père.
Almanca:
Und er wandelte in allen Sünden seines Vaters, die er vor ihm getan hatte und sein Herz war nicht rechtschaffen an dem HERRN, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David.
Rusça:
Он ходил во всех грехах отца своего, которые тот делал прежде него, и сердце его не было предано Господу Богу его, как сердце Давида, отца его.
Arapça:
وسار في جميع خطايا ابيه التي عملها قبله ولم يكن قلبه كاملا مع الرب الهه كقلب داود ابيه.
1-kings-15-3, The Books of Kings - 1, Kralların 1. Kitabı, Kralların 1. Kitabı, Melakhim 1, Bölüm 15

9254

Türkçe:

Buna karşın Tanrısı RAB, Davutun hatırına Yeruşalimi güçlendirmek için kendisinden sonra oğlunu kral atayarak ona Yeruşalimde bir ışık verdi.

İngilizce:

Nevertheless for David's sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem:

Fransızca:
Mais, pour l'amour de David, l'Éternel son Dieu lui donna une lampe dans Jérusalem, suscitant son fils après lui et laissant subsister Jérusalem;
Almanca:
Denn um Davids willen gab der HERR, sein Gott, ihm eine Leuchte zu Jerusalem, daß er seinen Sohn nach ihm erweckte und erhielt zu Jerusalem,
Rusça:
Но ради Давида Господь Бог его дал ему светильник в Иерусалиме, восставив по нем сына его и утвердив Иерусалим,
Arapça:
ولكن لاجل داود اعطاه الرب الهه سراجا في اورشليم اذ اقام ابنه بعده وثبت اورشليم.
1-kings-15-4, The Books of Kings - 1, Kralların 1. Kitabı, Kralların 1. Kitabı, Melakhim 1, Bölüm 15

9255

Türkçe:

Çünkü RABbin gözünde doğru olanı yapan Davut, Hititli Uriya olayı dışında, yaşamı boyunca RABbin buyruklarının hiçbirinden sapmamıştı.

İngilizce:

Because David did that which was right in the eyes of the LORD, and turned not aside from any thing that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite.

Fransızca:
Parce que David avait fait ce qui est droit devant l'Éternel, et que, pendant toute sa vie, il ne s'était point détourné de tout ce qu'il lui avait commandé, excepté dans l'affaire d'Urie, le Héthien.
Almanca:
darum daß David getan hatte, das dem HERRN wohlgefiel, und nicht gewichen war von allem, das er ihm gebot sein Leben lang, ohne in dem Handel mit Uria, dem Hethiter.
Rusça:
потому что Давид делал угодное пред очами Господа и не отступал отвсего того, что Он заповедал ему, во все дни жизни своей, кроме поступка с Уриею Хеттеянином.
Arapça:
لان داود عمل ما هو مستقيم في عيني الرب ولم يحد عن شيء مما اوصاه به كل ايام حياته الا في قضية اوريا الحثّي.
1-kings-15-5, The Books of Kings - 1, Kralların 1. Kitabı, Kralların 1. Kitabı, Melakhim 1, Bölüm 15

9256

Türkçe:

Rehavamla Yarovam arasındaki savaş Aviyamın yaşamı boyunca sürüp gitti.

İngilizce:

And there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

Fransızca:
Et il y avait eu guerre entre Roboam et Jéroboam, tout le temps de leur vie.
Almanca:
Es war aber ein Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam sein Leben lang.
Rusça:
И война была между Ровоамом и Иеровоамом во все дни жизни их.
Arapça:
وكانت حرب بين رحبعام ويربعام كل ايام حياته.
1-kings-15-6, The Books of Kings - 1, Kralların 1. Kitabı, Kralların 1. Kitabı, Melakhim 1, Bölüm 15

9257

Türkçe:

Aviyamın krallığı dönemindeki öteki olaylar ve bütün yaptıkları Yahuda krallarının tarihinde yazılıdır. Aviyamla Yarovam arasındaki savaş sürüp gitti.

İngilizce:

Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

Fransızca:
Le reste des actions d'Abijam et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda? Il y eut aussi guerre entre Abijam et Jéroboam.
Almanca:
Was aber mehr von Abiam zu sagen ist, und alles, was er getan hat; siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Judas. Es war aber Krieg zwischen Abiam und Jerobeam.
Rusça:
Прочие дела Авии, все, что он сделал, описано в летописи царей Иудейских. И была война между Авиею и Иеровоамом.
Arapça:
وبقية امور ابيام وكل ما عمل أما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك يهوذا. وكانت حرب بين ابيام ويربعام.
1-kings-15-7, The Books of Kings - 1, Kralların 1. Kitabı, Kralların 1. Kitabı, Melakhim 1, Bölüm 15

9258

Türkçe:

Aviyam ölüp atalarına kavuşunca, Davut Kentinde gömüldü, yerine oğlu Asa kral oldu.

İngilizce:

And Abijam slept with his fathers; and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead.

Fransızca:
Et Abijam s'endormit avec ses pères, et on l'ensevelit dans la cité de David; et Asa, son fils, régna à sa place.
Almanca:
Und Abiam entschlief mit seinen Vätern, und sie begruben ihn in der Stadt Davids. Und Assa, sein Sohn, ward König an seiner Statt.
Rusça:
И почил Авия с отцами своими, и похоронили его в городе Давидовом. Ивоцарился Аса, сын его, вместо него.
Arapça:
ثم اضطجع ابيام مع آبائه فدفنوه في مدينة داود وملك آسا ابنه عوضا عنه
1-kings-15-8, The Books of Kings - 1, Kralların 1. Kitabı, Kralların 1. Kitabı, Melakhim 1, Bölüm 15

Sayfalar

Melakhim 1 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı