Arapça:
ملعون اليوم الذي ولدت فيه. اليوم الذي ولدتني فيه امي لا يكن مباركا.
Türkçe:
Lanet olsun doğduğum güne!Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!
İngilizce:
Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
Fransızca:
Maudit soit le jour où je naquis! Que le jour où ma mère m'enfanta ne soit point béni!
Almanca:
Verflucht sei der Tag, darin ich geboren bin; der Tag müsse ungesegnet sein, darin mich meine Mutter geboren hat!
Rusça:
Проклят день, в который я родился! день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен!
