Arapça:
بطل فرح الدفوف انقطع ضجيج المبتهجين بطل فرح العود.
Türkçe:
Tefin coşkun sesi kesildi,Eğlenenlerin gürültüsü durdu,Lirin coşkun sesi kesildi.
İngilizce:
The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
Fransızca:
Le son joyeux des tambourins a cessé, le bruit de la gaieté a pris fin, le son joyeux de la harpe a cessé;
Almanca:
Die Freude der Pauken feiert, das Jauchzen der Fröhlichen ist aus, und die Freude der Harfen hat ein Ende.
Rusça:
Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;
Açıklama:
