Gospel of Matthew

23186

Türkçe:

Hirodes, yıldızbilimciler tarafından aldatıldığını anlayınca çok öfkelendi. Onlardan öğrendiği vakti göz önüne alarak Beytlehem ve bütün yöresinde bulunan iki ve iki yaşından küçük erkek çocukların hepsini öldürttü.

İngilizce:

Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.

Fransızca:
Alors Hérode, voyant que les mages s'étaient moqués de lui, fut fort en colère; et envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient dans Bethléhem et dans tout son territoire, selon le temps dont il s'était exactement informé auprès des mages.
Almanca:
Da Herodes nun sah, daß er von den Weisen betrogen war, ward er sehr zornig und schickte aus und ließ alle Kinder zu Bethlehem töten und an ihren ganzen Grenzen, die da zweijährig und drunter waren, nach der Zeit, die er mit Fleiß von den Weisen erlernet hatte.
Rusça:
Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов.
Arapça:
حينئذ لما رأى هيرودس ان المجوس سخروا به غضب جدا. فارسل وقتل جميع الصبيان الذين في بيت لحم وفي كل تخومها من ابن سنتين فما دون بحسب الزمان الذي تحققه من المجوس.
matthew-2-16, Gospel of Matthew, Matta İncili, Matta İncili, Matta, Bölüm 2

23187

Türkçe:

Böylelikle Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:

İngilizce:

Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,

Fransızca:
Alors s'accomplit ce qui avait été dit par Jérémie le prophète:
Almanca:
Da ist erfüllet, was gesagt ist von dem Propheten Jeremia, der da spricht:
Rusça:
Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит:
Arapça:
حينئذ تم ما قيل بارميا النبي القائل.
matthew-2-17, Gospel of Matthew, Matta İncili, Matta İncili, Matta, Bölüm 2

23188

Türkçe:

"Ramada bir ses duyuldu, Ağlayış ve acı feryat sesleri! Çocukları için ağlayan Rahel Avutulmak istemiyor. Çünkü onlar yok artık!"

İngilizce:

In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.

Fransızca:
On a entendu dans Rama des cris, des lamentations, des pleurs et de grands gémissements: Rachel pleurait ses enfants; et elle n'a pas voulu être consolée, parce qu'ils ne sont plus.
Almanca:
Auf dem Gebirge hat man ein Geschrei gehöret, viel Klagens, Weinens und Heulens; Rahel beweinete ihre Kinder und wollte sich nicht trösten lassen denn es war aus mit ihnen.
Rusça:
глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет.
Arapça:
صوت سمع في الرامة نوح وبكاء وعويل كثير. راحيل تبكي على اولادها ولا تريد ان تتعزى لانهم ليسوا بموجودين
matthew-2-18, Gospel of Matthew, Matta İncili, Matta İncili, Matta, Bölüm 2

23189

Türkçe:

Hirodes öldükten sonra, Rabbin bir meleği Mısırda Yusufa rüyada görünerek, "Kalk!" dedi, "Çocukla annesini al, İsraile dön. Çünkü çocuğun canına kıymak isteyenler öldü."

İngilizce:

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

Fransızca:
Mais après qu'Hérode fut mort, voici un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Égypte,
Almanca:
Da aber Herodes gestorben war, siehe, da erschien der Engel des HERRN Joseph im Traum in Ägyptenland
Rusça:
По смерти же Ирода, - се, Ангел Господень во сне является Иосифу в Египте
Arapça:
فلما مات هيرودس اذا ملاك الرب قد ظهر في حلم ليوسف في مصر
matthew-2-19, Gospel of Matthew, Matta İncili, Matta İncili, Matta, Bölüm 2

23190

İngilizce:

Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.

Fransızca:
Et lui dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et retourne au pays d'Israël; car ceux qui en voulaient à la vie du petit enfant sont morts.
Almanca:
und sprach:. Stehe auf und nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und zieh hin in das Land Israel; sie sind gestorben, die dem Kinde nach dem Leben stunden.
Rusça:
и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю Израилеву, ибо умерли искавшие души Младенца.
Arapça:
قائلا. قم وخذ الصبي وامه واذهب الى ارض اسرائيل. لانه قد مات الذين كانوا يطلبون نفس الصبي.
matthew-2-20, Gospel of Matthew, Matta İncili, Matta İncili, Matta, Bölüm 2

23191

Türkçe:

Bunun üzerine Yusuf kalktı, çocukla annesini alıp İsraile döndü.

İngilizce:

And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

Fransızca:
Joseph donc, s'étant levé, prit le petit enfant et sa mère, et s'en vint au pays d'Israël.
Almanca:
Und er stund auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich und kam in das Land Israel.
Rusça:
Он встал, взял Младенца и Матерь Его и пришел в землю Израилеву.
Arapça:
فقام واخذ الصبي وامه وجاء الى ارض اسرائيل.
matthew-2-21, Gospel of Matthew, Matta İncili, Matta İncili, Matta, Bölüm 2

23192

Türkçe:

Ama Yahudiyede Hirodesin yerine oğlu Arhelasın kral olduğunu duyunca oraya gitmekten korktu. Rüyada uyarılınca Celile bölgesine gitti.

İngilizce:

But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

Fransızca:
Mais comme il apprit qu'Archélaüs régnait en Judée à la place d'Hérode, son père, il craignit d'y aller, et, ayant été averti divinement en songe, il se retira dans les quartiers de la Galilée,
Almanca:
Da er aber hörete, daß Archelaus im jüdischen Lande König war anstatt seines Vaters Herodes, fürchtete er sich, dahin zu kommen. Und im Traum empfing er Befehl von Gott und zog in die Örter des galiläischen Landes
Rusça:
Услышав же, что Архелай царствует в Иудее вместо Ирода, отца своего, убоялся туда идти; но, получив во сне откровение, пошел в пределы Галилейские
Arapça:
ولكن لما سمع ان ارخيلاوس يملك على اليهودية عوضا عن هيرودس ابيه خاف ان يذهب الى هناك. واذ أوحي اليه في حلم انصرف الى نواحي الجليل.
matthew-2-22, Gospel of Matthew, Matta İncili, Matta İncili, Matta, Bölüm 2

23193

Türkçe:

Oraya varınca Nasıra denen kente yerleşti. Bu, peygamberler aracılığıyla bildirilen, "O'na Nasıralı denecektir" sözü yerine gelsin diye oldu.

İngilizce:

And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

Fransızca:
Et alla demeurer dans une ville appelée Nazareth; de sorte que fut accompli ce qui avait été dit par les prophètes: il sera appelé Nazarien.
Almanca:
und kam und wohnete in der Stadt, die da heißt Nazareth, auf daß erfüllet würde, was da gesagt ist durch die Propheten: Er soll Nazarenus heißen.
Rusça:
и, придя, поселился в городе, называемом Назарет, да сбудется реченное через пророков, что Он Назореемнаречется.
Arapça:
وأتى وسكن في مدينة يقال لها ناصرة. لكي يتم ما قيل بالانبياء انه سيدعى ناصريا
matthew-2-23, Gospel of Matthew, Matta İncili, Matta İncili, Matta, Bölüm 2

23194

Türkçe:

O günlerde Vaftizci Yahya Yahudiye Çölünde ortaya çıktı. Şu çağrıyı yapıyordu: "Tövbe edin! Göklerin Egemenliği yaklaşmıştır."

İngilizce:

In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,

Fransızca:
En ce temps-là, Jean-Baptiste vint, prêchant dans le désert de Judée,
Almanca:
Zu der Zeit kam Johannes der Täufer und predigte in der Wüste des jüdischen Landes
Rusça:
В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской
Arapça:
وفي تلك الايام جاء يوحنا المعمدان يكرز في برية اليهودية.
matthew-3-1, Gospel of Matthew, Matta İncili, Matta İncili, Matta, Bölüm 3

23195

İngilizce:

And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

Fransızca:
Et disant: Repentez-vous, car la Royauté des cieux s'approche.
Almanca:
und sprach: Tut Buße; das Himmelreich ist nahe herbeikommen!
Rusça:
и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
Arapça:
قائلا توبوا لانه قد اقترب ملكوت السموات.
matthew-3-2, Gospel of Matthew, Matta İncili, Matta İncili, Matta, Bölüm 3

Sayfalar

Gospel of Matthew beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı