Arapça:
الآب يحب الابن وقد دفع كل شيء في يده.
Türkçe:
Baba Oğulu sever; her şeyi Ona teslim etmiştir.
İngilizce:
The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.
Fransızca:
Le Père aime le Fils et a mis toutes choses en sa main.
Almanca:
Der Vater hat den Sohn lieb und hat ihm alles in seine Hand gegeben.
Rusça:
Отец любит Сына и все дал в рукуЕго.
Açıklama:
Arapça:
الذي يؤمن بالابن له حياة ابدية. والذي لا يؤمن بالابن لن يرى حياة بل يمكث عليه غضب الله
Türkçe:
Oğul'a iman edenin sonsuz yaşamı vardır. Ama Oğul'un sözünü dinlemeyen yaşamı görmeyecektir. Tanrı'nın gazabı böylesinin üzerinde kalır.
İngilizce:
He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.
Fransızca:
Celui qui croit au Fils a la vie éternelle; mais celui qui n'est pas soumit au Fils ne verra point la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui.
Almanca:
Wer an den Sohn glaubet, der hat das ewige Leben; wer dem Sohn nicht glaubet, der wird das Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt über ihm.
Rusça:
Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.
Açıklama:
Arapça:
فلما علم الرب ان الفريسيين سمعوا ان يسوع يصيّر ويعمد تلاميذ اكثر من يوحنا.
Türkçe:
Ferisiler, İsanın Yahyadan daha çok öğrenci edinip vaftiz ettiğini duydular -aslında İsanın kendisi değil, öğrencileri vaftiz ediyorlardı- İsa bunu öğrenince Yahudiyeden ayrılıp yine Celileye gitti.
İngilizce:
When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,
Fransızca:
Le Seigneur, ayant donc appris que les pharisiens avaient entendu dire qu'il faisait et consacrait plus de disciples que Jean
Almanca:
Da nun der HERR inneward, daß vor die Pharisäer kommen war, wie Jesus mehr Jünger machte und taufte denn Johannes
Rusça:
Когда же узнал Иисус о дошедшем до фарисеев слухе, что Он более приобретает учеников и крестит, нежели Иоанн, –
Açıklama:
Arapça:
مع ان يسوع نفسه لم يكن يعمد بل تلاميذه.
İngilizce:
(Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)
Fransızca:
Toutefois ce n'était pas Jésus lui-même qui consacrait, mais c'étaient ses disciples,
Almanca:
(wiewohl Jesus selber nicht taufte, sondern seine Jünger),
Rusça:
хотя Сам Иисус не крестил, а ученики Его, –
Açıklama:
Arapça:
ترك اليهودية ومضى ايضا الى الجليل.
İngilizce:
He left Judaea, and departed again into Galilee.
Fransızca:
Il quitta la Judée, et s'en retourna en Galilée.
Almanca:
verließ er das Land Judäa und zog wieder nach Galiläa.
Rusça:
то оставил Иудею и пошел опять в Галилею.
Açıklama:
Arapça:
وكان لا بد له ان يجتاز السامرة.
Türkçe:
Giderken Samiriyeden geçmesi gerekiyordu.
İngilizce:
And he must needs go through Samaria.
Fransızca:
Or, il fallait qu'il passât par la Samarie.
Almanca:
Er mußte aber durch Samaria reisen.
Rusça:
Надлежало же Ему проходить через Самарию.
Açıklama:
Arapça:
فأتى الى مدينة من السامرة يقال لها سوخار بقرب الضيعة التي وهبها يعقوب ليوسف ابنه.
Türkçe:
Böylece Samiriyenin Sihar denilen kentine geldi. Burası Yakupun kendi oğlu Yusufa vermiş olduğu toprağın yakınındaydı.
İngilizce:
Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.
Fransızca:
Il arriva donc à une ville de Samarie, nommée Sichar, près de la terre que Jacob avait donnée à Joseph son fils.
Almanca:
Da kam er in eine Stadt Samarias, die heißt Sichar, nahe bei dem Dörflein, das Jakob seinem Sohne Joseph gab.
Rusça:
Итак приходит Он в город Самарийский, называемый Сихарь, близ участка земли, данного Иаковом сыну своему Иосифу.
Açıklama:
Arapça:
وكانت هناك بئر يعقوب. فاذ كان يسوع قد تعب من السفر جلس هكذا على البئر. وكان نحو الساعة السادسة.
Türkçe:
Yakupun kuyusu da oradaydı. İsa, yolculuktan yorulmuş olduğu için kuyunun yanına oturmuştu. Saat on iki sularıydı.
İngilizce:
Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.
Fransızca:
Là était le puits de Jacob. Jésus donc, fatigué du chemin, s'assit sur le bord du puits; c'était environ la sixième heure.
Almanca:
Es war aber daselbst Jakobs Brunnen. Da nun Jesus müde war von der Reise, setzte er sich also auf den Brunnen; und es war um die sechste Stunde.
Rusça:
Там был колодезь Иаковлев. Иисус, утрудившись от пути, сел у колодезя. Было около шестого часа.
Açıklama:
Arapça:
فجاءت امرأة من السامرة لتستقي ماء. فقال لها يسوع اعطيني لاشرب.
Türkçe:
Samiriyeli bir kadın su çekmeye geldi. İsa ona, "Bana su ver, içeyim" dedi.
İngilizce:
There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
Fransızca:
Une femme samaritaine étant venue pour puiser de l'eau, Jésus lui dit: Donne-moi à boire.
Almanca:
Da kommt ein Weib von Samaria, Wasser zu schöpfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken!
Rusça:
Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисусговорит ей: дай Мне пить.
Açıklama:
Arapça:
لان تلاميذه كانوا قد مضوا الى المدينة ليبتاعوا طعاما.
Türkçe:
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.
İngilizce:
(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)
Fransızca:
Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.
Almanca:
Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, daß sie Speise kaufeten.
Rusça:
Ибо ученики Его отлучились в город купить пищи.
Açıklama:
Sayfalar
