Filipililer'e Mektup

29443

Türkçe:

O her şeyi kendine bağlı kılmaya yeten gücünün etkinliğiyle zavallı bedenlerimizi değiştirip kendi yüce bedenine benzer hale getirecektir.

İngilizce:

Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.

Fransızca:
Qui transformera le corps de notre humiliation, pour le rendre conforme au corps de sa gloire, selon le pouvoir qu'il a de conquérir toutes choses.
Almanca:
welcher unsern nichtigen Leib verklären wird, daß er ähnlich werde seinem verklärten Leibe, nach der Wirkung, damit er kann auch alle Dinge ihm untertänig machen.]
Rusça:
Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе все.
Arapça:
الذي سيغيّر شكل جسد تواضعنا ليكون على صورة جسد مجده بحسب عمل استطاعته ان يخضع لنفسه كل شيء
philippians-3-21, Philippians, Filipililer, Filipililer'e Mektup, Philippians, Bölüm 3

29444

Türkçe:

Bu nedenle, ey sevgililer, sevincim, başımın tacı, içten özlediğim sevgili kardeşlerim, böylece Rabde dimdik durun.

İngilizce:

Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

Fransızca:
C'est pourquoi, mes frères bien-aimés et bien désirés, ma joie et ma couronne, demeurez de cette manière fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés.
Almanca:
Also, meine lieben und gewünschten Brüder, meine Freude und meine Krone, bestehet also in dem HERRN, ihr Lieben!
Rusça:
Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.
Arapça:
اذا يا اخوتي الاحباء والمشتاق اليهم يا سروري واكليلي اثبتوا هكذا في الرب ايها الاحباء
philippians-4-1, Philippians, Filipililer, Filipililer'e Mektup, Philippians, Bölüm 4

29445

Türkçe:

Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.

İngilizce:

I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.

Fransızca:
J'exhorte Évodie, et j'exhorte Syntyche, à être d'un même sentiment dans le Seigneur.
Almanca:
Die Evodia ermahne ich, und die Syntyche ermahne ich, daß sie eines Sinnes seien in dem HERRN.
Rusça:
Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе.
Arapça:
اطلب الى افودية واطلب الى سنتيخي ان تفتكرا فكرا واحدا في الرب.
philippians-4-2, Philippians, Filipililer, Filipililer'e Mektup, Philippians, Bölüm 4

29446

Türkçe:

Evet, gerçek yoldaşım, sana da yalvarırım, bu kadınlara yardım et. Çünkü onlar benimle, Klementle ve adları yaşam kitabında bulunan öbür emektaşlarımla birlikte Müjdeyi yaymak için mücadele ettiler.

İngilizce:

And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.

Fransızca:
Je te prie aussi, fidèle collègue: Sois-leur en aide; elles ont combattu avec moi pour l'Évangile, aussi bien que Clément et mes autres compagnons de travaux, desquels les noms sont dans le livre de vie.
Almanca:
Ja, ich bitte auch dich, mein treuer Geselle, stehe ihnen bei, die samt mir über dem Evangelium gekämpft haben mit Clemens und den andern meinen Gehilfen, welcher Namen sind in dem Buch des Lebens.
Rusça:
Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена - в книге жизни.
Arapça:
نعم اسألك انت ايضا يا شريكي المخلص ساعد هاتين اللتين جاهدتا معي في الانجيل مع اكليمندس ايضا وباقي العاملين معي الذين اسماؤهم في سفر الحياة
philippians-4-3, Philippians, Filipililer, Filipililer'e Mektup, Philippians, Bölüm 4

29447

Türkçe:

Rabde her zaman sevinin; yine söylüyorum, sevinin!

İngilizce:

Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.

Fransızca:
Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur; je le dis encore: Réjouissez-vous.
Almanca:
Freuet euch in dem HERRN allewege; und abermal sage ich: Freuet euch!
Rusça:
Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.
Arapça:
افرحوا في الرب كل حين واقول ايضا افرحوا.
philippians-4-4, Philippians, Filipililer, Filipililer'e Mektup, Philippians, Bölüm 4

29448

Türkçe:

Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rabbin gelişi yakındır.

İngilizce:

Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.

Fransızca:
Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.
Almanca:
Eure Lindigkeit lasset kund sein allen Menschen. Der HERR ist nahe.
Rusça:
Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.
Arapça:
ليكن حلمكم معروفا عند جميع الناس. الرب قريب.
philippians-4-5, Philippians, Filipililer, Filipililer'e Mektup, Philippians, Bölüm 4

29449

Türkçe:

Hiç kaygılanmayın; her konudaki dileklerinizi, Tanrıya dua edip yalvararak şükranla bildirin.

İngilizce:

Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

Fransızca:
Ne vous inquiétez de rien, mais en toute occasion présentez vos demandes devant Dieu, par des prières et des supplications, avec des actions de grâces,
Almanca:
Sorget nichts, sondern in allen Dingen lasset eure Bitte im Gebet und Flehen mit Danksagung vor Gott kund werden.
Rusça:
Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,
Arapça:
لا تهتموا بشيء بل في كل شيء بالصلاة والدعاء مع الشكر لتعلم طلباتكم لدى الله.
philippians-4-6, Philippians, Filipililer, Filipililer'e Mektup, Philippians, Bölüm 4

29450

Türkçe:

O zaman Tanrının her kavrayışı aşan esenliği Mesih İsa aracılığıyla yüreklerinizi ve düşüncelerinizi koruyacaktır.

İngilizce:

And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

Fransızca:
Et la paix de Dieu qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées en Jésus-Christ.
Almanca:
Und der Friede Gottes, welcher höher ist denn alle Vernunft, bewahre eure Herzen und Sinne in Christo Jesu!]
Rusça:
и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.
Arapça:
وسلام الله الذي يفوق كل عقل يحفظ قلوبكم وافكاركم في المسيح يسوع
philippians-4-7, Philippians, Filipililer, Filipililer'e Mektup, Philippians, Bölüm 4

29451

Türkçe:

Sonuç olarak, kardeşlerim, gerçek, saygıdeğer, doğru, pak, sevimli, hayranlık uyandıran, erdemli ve övülmeye değer ne varsa, onu düşünün.

İngilizce:

Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.

Fransızca:
Au reste, frères, que toutes les choses qui sont véritables, toutes celles qui sont honnêtes, toutes celles qui sont justes, toutes celles qui sont pures, toutes celles qui sont aimables, toutes celles qui sont de bonne réputation, et où il y a quelque vertu, et qui sont dignes de louange; que toutes ces choses occupent vos pensées.
Almanca:
Weiter, liebe Brüder, was wahrhaftig ist, was ehrbar, was gerecht, was keusch, was lieblich, was wohl lautet, ist etwa eine Tugend, ist etwa ein Lob, dem denket nach.
Rusça:
Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, чтосправедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.
Arapça:
اخيرا ايها الاخوة كل ما هو حق كل ما هو جليل كل ما هو عادل كل ما هو طاهر كل ما هو مسرّ كل ما صيته حسن ان كانت فضيلة وان كان مدح ففي هذه افتكروا.
philippians-4-8, Philippians, Filipililer, Filipililer'e Mektup, Philippians, Bölüm 4

29452

Türkçe:

Benden öğrendiğiniz, kabul ettiğiniz, işittiğiniz, bende gördüğünüz ne varsa, onu yapın. O zaman esenlik veren Tanrı sizinle olacaktır.

İngilizce:

Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.

Fransızca:
Vous les avez aussi apprises, reçues et entendues de moi, et vous les avez vues en moi. Faites-les, et le Dieu de paix sera avec vous.
Almanca:
Welches ihr auch gelernet und empfangen und gehöret und gesehen habt an mir, das tut, so wird der HERR des Friedens mit euch sein.
Rusça:
Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте, – и Бог мира будет с вами.
Arapça:
وما تعلمتموه وتسلمتموه وسمعتموه ورأيتموه فيّ فهذا افعلوا واله السلام يكون معكم
philippians-4-9, Philippians, Filipililer, Filipililer'e Mektup, Philippians, Bölüm 4

Sayfalar

Filipililer'e Mektup beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı