Arapça:
وكانوا يلتقطونه صباحا فصباحا كل واحد على حسب اكله. واذا حميت الشمس كان يذوب
Türkçe:
Her sabah herkes yiyeceği kadar topluyordu. Güneş ortalığı ısıtınca, yerde kalanlar eriyordu.
İngilizce:
And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.
Fransızca:
Ils en recueillirent donc tous les matins, chacun en proportion de ce qu'il mangeait; et lorsque le soleil était chaud, cela fondait.
Almanca:
Sie sammelten aber desselben alle Morgen, soviel ein jeglicher für sich essen mochte. Wenn aber die Sonne heiß schien, zerschmolz es.
Rusça:
И собирали его рано поутру, каждый сколько ему съесть; когда же обогревало солнце, оно таяло.
Açıklama:
