Arapça:
سمعنا خبرها. ارتخت ايدينا. امسكنا ضيق ووجع كالماخض.
Türkçe:
Haberlerini aldık,Ellerimizde derman kalmadı.Doğuran kadın gibiÜzüntü, sancı sardı bizi.
İngilizce:
We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.
Fransızca:
Nous en entendons le bruit; nos mains deviennent lâches; l'angoisse nous saisit, une douleur comme de celle qui enfante.
Almanca:
Wenn wir von ihnen hören werden, so werden uns die Fäuste entsinken; es wird uns angst und weh werden wie einer Gebärerin.
Rusça:
Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились, скорбь объяла нас, муки, как женщину в родах.
Açıklama:
Arapça:
لا تخرجوا الى الحقل وفي الطريق لا تمشوا لان سيف العدو خوف من كل جهة
Türkçe:
Kırlara çıkmayın,Yolda yürümeyin!Düşmanın kılıcı orada,Her yer dehşet içinde.
İngilizce:
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.
Fransızca:
Ne sortez pas aux champs, et n'allez point par les chemins! Car l'épée de l'ennemi, la frayeur est partout.
Almanca:
Es gehe ja niemand hinaus auf den Acker, niemand gehe über Feld; denn es ist allenthalben unsicher vor dem Schwert des Feindes.
Rusça:
Не выходите в поле и не ходите по дороге, ибо меч неприятелей, ужас со всех сторон.
Açıklama:
Arapça:
يا ابنة شعبي تنطقي بمسح وتمرغي في الرماد. نوح وحيد اصنعي لنفسك مناحة مرة لان المخرب ياتي علينا بغتة.
Türkçe:
Ey halkım, çula sarın,Kül içinde yuvarlan.Biricik oğul için yas tutar gibiAcı acı dövün.Çünkü yok edici ansızın gelecek üzerimize.
İngilizce:
O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.
Fransızca:
Fille de mon peuple, ceins-toi d'un sac, et roule-toi dans la cendre! Prends le deuil comme pour un fils unique, et fais une lamentation très amère; car le destructeur vient subitement sur nous.
Almanca:
O Tochter meines Volks, zeuch Säcke an und lege dich in die Asche; trage Leid wie um einen einigen Sohn und klage wie die, so hoch betrübt sind; denn der Verderber kommt über uns plötzlich.
Rusça:
Дочь народа моего! опояшь себя вретищем и посыпь себя пеплом;сокрушайся, как бы о смерти единственного сына, горько плачь; ибо внезапно придет на нас губитель.
Açıklama:
Arapça:
قد جعلتك برجا في شعبي حصنا لتعرف وتمتحن طريقهم.
Türkçe:
"Seni halkımı deneyesin diye atadım,Öyle ki, onları tanıyıp yollarını sınayasın.
İngilizce:
I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.
Fransızca:
Je t'ai établi en observateur au milieu de mon peuple, comme une forteresse, afin que tu connaisses et sondes leur voie.
Almanca:
Ich habe dich zum Schmelzer gesetzt unter mein Volk, das so hart ist, daß du ihr Wesen erfahren und prüfen sollst.
Rusça:
Башнею поставил Я тебя среди народа Моего, столпом, чтобы ты знал и следил путь их.
Açıklama:
Arapça:
كلهم عصاة متمردون ساعون في الوشاية. هم نحاس وحديد. كلهم مفسدون.
Türkçe:
Hepsi de çok dikbaşlı,Onu bunu çekiştirerek dolaşan insanlardır,Tunç kadar, demir kadar katıdırlar.Hepsi baştan çıkmıştır.
İngilizce:
They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.
Fransızca:
Tous sont rebelles et plus que rebelles, des calomniateurs, de l'airain et du fer.
Almanca:
Sie sind allzumal Abtrünnige und wandeln verräterisch; sie sind eitel verdorben Erz und Eisen.
Rusça:
Все они – упорные отступники, живут клеветою; это медь и железо, – все они развратители.
Açıklama:
Arapça:
احترق المنفاخ من النار فني الرصاص. باطلا صاغ الصائغ والاشرار لا يفرزون.
Türkçe:
Körük üfürdükçe üfürüyor,Kurşunu ateşte eritiyor,Ama boşunadır yapılan işlem,Çünkü kötüler arınmıyor.
İngilizce:
The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.
Fransızca:
Ils sont tous dénaturés. Le soufflet est brûlé; le plomb est consumé par le feu; c'est en vain que l'on fond et refond: les méchants ne sont point séparés.
Almanca:
Der Blasbalg ist verbrannt, das Blei verschwindet; das Schmelzen ist umsonst, denn das Böse ist nicht davon geschieden.
Rusça:
Раздувальный мех обгорел, свинец истлел от огня: плавильщик плавил напрасно, ибо злые не отделились;
Açıklama:
Arapça:
فضة مرفوضة يدعون. لان الرب قد رفضهم
Türkçe:
Onlara gümüş artığı denecek,Çünkü RAB onları reddetti."
İngilizce:
Reprobate silver shall men call them, because the LORD hath rejected them.
Fransızca:
On les appellera un argent réprouvé; car l'Éternel les réprouve.
Almanca:
Darum heißen sie auch ein verworfen Silber; denn der HERR hat sie verworfen.
Rusça:
отверженным серебром назовут их, ибо Господь отверг их.
Açıklama:
Arapça:
وكان اليّ كلام الرب قائلا
Türkçe:
RAB bana şöyle seslendi:
İngilizce:
And the word of the LORD came unto me, saying,
Fransızca:
La Parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:
Almanca:
Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:
Rusça:
И было ко мне слово Господне:
Açıklama:
Arapça:
يا ابن آدم اجعل وجهك نحو جبال اسرائيل وتنبأ عليها
Türkçe:
"Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.
İngilizce:
Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,
Fransızca:
Fils de l'homme, tourne ta face vers les montagnes d'Israël, et prophétise contre elles.
Almanca:
Du Menschenkind, kehre dein Angesicht wider die Berge Israels und weissage wider sie
Rusça:
сын человеческий! обрати лице твое к горам Израилевым и прореки на них,
Açıklama:
Arapça:
وقل يا جبال اسرائيل اسمعي كلمة السيد الرب. هكذا قال السيد الرب للجبال وللآكام للاودية وللاوطئة هانذا انا جالب عليكم سيفا وابيد مرتفعاتكم.
Türkçe:
De ki, 'Ey İsrail dağları, Egemen RABbin sözünü dinleyin. Egemen RAB dağlara, tepelere, vadilere, derelere şöyle diyor: Üzerinize kılıç göndereceğim, tapınma yerlerinizi yıkacağım.
İngilizce:
And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.
Fransızca:
Tu diras: Montagnes d'Israël, écoutez la Parole du Seigneur, l'Éternel. Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel, aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées: Me voici, moi; je vais faire venir l'épée sur vous, et je détruirai vos hauts lieux.
Almanca:
und sprich: Ihr Berge Israels, höret das Wort des HERRN HERRN! So spricht der HERR HERR beide, zu den Bergen und Hügeln, beide, zu den Bächen und Tälern: Siehe, ich will das Schwert über euch bringen und eure Höhen umbringen,
Rusça:
и скажи: горы Израилевы! слушайте слово Господа Бога. Так говорит Господь Бог горам и холмам, долинам и лощинам: вот, Я наведу на вас меч, и разрушу высоты ваши;
Açıklama:
Sayfalar
