Arapça:
وينخفض الانسان وينطرح الرجل فلا تغفر لهم
Türkçe:
Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek.Onları bağışlama, ya RAB!
İngilizce:
And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.
Fransızca:
Et les hommes sont humiliés, et les grands sont abaissés; mais tu ne leur pardonneras point!
Almanca:
Da bückt sich der Pöbel, da demütigen sich die Junker. Das wirst du ihnen nicht vergeben.
Rusça:
И преклонился человек, и унизился муж, – и Ты не простишь их.
Açıklama:
Arapça:
ادخل الى الصخرة واختبئ في التراب من امام هيبة الرب ومن بهاء عظمته.
Türkçe:
RABbin dehşetinden,Yüce görkeminden kaçmak için kayalıklara gidin,Yerin altına saklanın.
İngilizce:
Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.
Fransızca:
Entre dans les rochers et cache-toi dans la poussière, pour fuir la frayeur de l'Éternel et la gloire de sa majesté!
Almanca:
Gehe hin in den Felsen und verbirg dich in der Erde, vor der Furcht des HERRN und vor seiner herrlichen Majestät!
Rusça:
Иди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его.
Açıklama:
Arapça:
توضع عينا تشامخ الانسان وتخفض رفعة الناس ويسمو الرب وحده في ذلك اليوم
Türkçe:
İnsanın küstah bakışları alçaltılacak,Gururu kırılacak.O gün yalnız RAB yüceltilecek.
İngilizce:
The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.
Fransızca:
L'homme aux regards superbes sera abaissé, et l'homme orgueilleux sera humilié; et l'Éternel seul sera grand en ce jour-là.
Almanca:
Denn alle hohen Augen werden geniedriget werden, und was hohe Leute sind, wird sich bücken müssen; der HERR aber wird allein hoch sein zu der Zeit.
Rusça:
Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.
Açıklama:
Arapça:
فان لرب الجنود يوما على كل متعظم وعال وعلى كل مرتفع فيوضع
Türkçe:
Çünkü Her Şeye Egemen RAB o günKibirlileri, gururluları, kendini beğenmişleri alçaltacak;
İngilizce:
For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:
Fransızca:
Car l'Éternel des armées aura son jour, contre tout ce qui est orgueilleux et hautain, et contre tout ce qui s'élève, pour l'abaisser;
Almanca:
Denn der Tag des HERRN Zebaoth wird gehen über alles Hoffärtige und Hohe und über alles Erhabene, daß es geniedriget werde,
Rusça:
Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, – и оно будет унижено, –
Açıklama:
Arapça:
وعلى كل ارز لبنان العالي المرتفع وعلى كل بلوط باشان
Türkçe:
Lübnanın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını,Başanın bütün meşelerini yok edecek;
İngilizce:
And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
Fransızca:
Contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, et contre tous les chênes de Bassan;
Almanca:
auch über alle hohen und erhabenen Zedern auf dem Libanon und über alle Eichen in Basan,
Rusça:
и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские,
Açıklama:
Arapça:
وعلى كل الجبال العالية وعلى كل التلال المرتفعة
Türkçe:
Bütün ulu dağları, yüksek tepeleri,
İngilizce:
And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,
Fransızca:
Contre toutes les hautes montagnes, et contre tous les coteaux élevés;
Almanca:
über alle hohen Berge und über alle erhabenen Hügel,
Rusça:
и на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы,
Açıklama:
Arapça:
وعلى كل برج عال وعلى كل سور منيع
Türkçe:
Bütün yüksek kuleleri, güçlü surlarıYerle bir edecek;
İngilizce:
And upon every high tower, and upon every fenced wall,
Fransızca:
Contre toute haute tour, et contre toute muraille forte;
Almanca:
über alle hohen Türme und über alle festen Mauern,
Rusça:
и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену,
Açıklama:
Arapça:
وعلى كل سفن ترشيش وعلى كل الاعلام البهجة.
Türkçe:
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.
İngilizce:
And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
Fransızca:
Contre tous les navires de Tarsis, et contre tout ce qui plaît à la vue.
Almanca:
über alle Schiffe im Meer und über alle köstliche Arbeit,
Rusça:
и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.
Açıklama:
Arapça:
فيخفض تشامخ الانسان وتوضع رفعة الناس ويسمو الرب وحده في ذلك اليوم.
Türkçe:
İnsanların gururu, kibiri kırılacak,O gün yalnız RAB yüceltilecek,
İngilizce:
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.
Fransızca:
Et l'arrogance des hommes sera humiliée, et la fierté des grands sera abaissée; et l'Éternel sera seul élevé en ce jour-là,
Almanca:
daß sich bücken muß alle Höhe der Menschen und demütigen, was hohe Leute sind, und der HERR allein hoch sei zu der Zeit.
Rusça:
И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и одинГосподь будет высок в тот день,
Açıklama:
Arapça:
وتزول الاوثان بتمامها.
Türkçe:
Putlar tümüyle ortadan kalkacak.
İngilizce:
And the idols he shall utterly abolish.
Fransızca:
Et toutes les idoles disparaîtront.
Almanca:
Und mit den Götzen wird's ganz aus sein.
Rusça:
и идолы совсем исчезнут.
Açıklama:
Sayfalar
