Arapça:
وجاء اليه الفريسيون والصدوقيون ليجربوه فسألوه ان يريهم آية من السماء.
Türkçe:
Ferisilerle Sadukiler İsanın yanına geldiler. Onu denemek amacıyla kendilerine gökten bir belirti göstermesini istediler.
İngilizce:
The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.
Fransızca:
Alors des pharisiens et des sadducéens vinrent à lui, et lui demandèrent en le tentant, qu'il leur fît voir quelque miracle du ciel.
Almanca:
Da traten die Pharisäer und Sadduzäer zu ihm, die versuchten ihn und forderten, daß er sie ein Zeichen vom Himmel sehen ließe.
Rusça:
И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба.
Açıklama:
Arapça:
فاجاب وقال لهم اذا كان المساء قلتم صحو. لان السماء محمرة.
Türkçe:
İsa onlara şu karşılığı verdi: "Akşam, 'Gökyüzü kızıl olduğuna göre hava iyi olacak' dersiniz.
İngilizce:
He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.
Fransızca:
Mais il leur répondit: Quand le soir est venu, vous dites: Il fera beau temps, car le ciel est rouge.
Almanca:
Aber er antwortete und sprach: Des Abends sprechet ihr: Es wird ein schöner Tag werden, denn der Himmel ist rot;
Rusça:
Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: будет ведро, потому что небо красно;
Açıklama:
Arapça:
وفي الصباح اليوم شتاء. لان السماء محمرة بعبوسة. يا مراؤون تعرفون ان تميّزوا وجه السماء واما علامات الازمنة فلا تستطيعون.
Türkçe:
Sabah, 'Bugün gök kızıl ve bulutlu, hava bozacak' dersiniz. Gökyüzünün görünümünü yorumlayabiliyorsunuz da, zamanın belirtilerini yorumlayamıyor musunuz?
İngilizce:
And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?
Fransızca:
Et le matin: Il y aura aujourd'hui de l'orage, car le ciel est sombre et rouge. Hypocrites! vous savez bien discerner l'apparence du ciel, et vous ne pouvez pas discerner les signes des temps!
Almanca:
und des Morgens sprechet ihr: Es wird heute Ungewitter sein, denn der Himmel ist rot und trübe. Ihr Heuchler! Des Himmels Gestalt könnet ihr urteilen; könnet ihr denn nicht auch die Zeichen dieser Zeit urteilen?
Rusça:
и поутру: сегодня ненастье, потому что небо багрово. Лицемеры! различать лице неба вы умеете, а знамений времен не можете.
Açıklama:
Arapça:
جيل شرير فاسق يلتمس آية. ولا تعطى له آية الا آية يونان النبي. ثم تركهم ومضى
Türkçe:
Kötü ve vefasız kuşak bir belirti istiyor! Ama ona Yunusun belirtisinden başka bir belirti gösterilmeyecek." Sonra İsa onları bırakıp gitti.
İngilizce:
A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.
Fransızca:
Une génération méchante et adultère demande un miracle; mais on ne lui en accordera aucun autre que celui du prophète Jonas. Et, les laissant, il s'en alla.
Almanca:
Diese böse und ehebrecherische Art sucht ein Zeichen, und soll ihr kein Zeichen gegeben werden denn das Zeichen des Propheten Jona. Und er ließ sie und ging davon.
Rusça:
Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка. И, оставив их, отошел.
Açıklama:
Arapça:
ولما جاء تلاميذه الى العبر نسوا ان ياخذوا خبزا.
Türkçe:
Öğrenciler gölün karşı yakasına geçerken ekmek almayı unutmuşlardı.
İngilizce:
And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.
Fransızca:
Et ses disciples, en passant à l'autre bord, avaient oublié de prendre des pains.
Almanca:
Und da seine Jünger waren hinübergefahren, hatten sie vergessen, Brot mit sich zu nehmen.
Rusça:
Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлебов.
Açıklama:
Arapça:
وقال لهم يسوع انظروا وتحرزوا من خمير الفريسيين والصدوقيين.
Türkçe:
İsa onlara, "Dikkatli olun, Ferisilerin ve Sadukilerin mayasından kaçının!" dedi.
İngilizce:
Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.
Fransızca:
Et Jésus leur dit: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et des sadducéens.
Almanca:
Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet zu und hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer!
Rusça:
Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.
Açıklama:
Arapça:
ففكروا في انفسهم قائلين اننا لم نأخذ خبزا.
Türkçe:
Onlar ise kendi aralarında tartışarak, "Ekmek almadığımız için böyle diyor" dediler.
İngilizce:
And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.
Fransızca:
Sur quoi ils raisonnaient en eux-mêmes, disant: C'est parce que nous n'avons point pris de pains.
Almanca:
Da dachten sie bei sich selbst und sprachen: Das wird's sein, daß wir nicht haben Brot mit uns genommen.
Rusça:
Они же помышляли в себе и говорили: это значит , что хлебов мы не взяли.
Açıklama:
Arapça:
فعلم يسوع وقال لماذا تفكرون في انفسكم يا قليلي الايمان انكم لم تأخذوا خبزا.
Türkçe:
Bunun farkında olan İsa şöyle dedi: "Ey kıt imanlılar! Ekmeğiniz yok diye niçin tartışıyorsunuz?
İngilizce:
Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?
Fransızca:
Et Jésus, l'ayant connu, leur dit: Gens de petite foi, pourquoi raisonnez-vous en vous-mêmes, sur ce que vous n'avez point pris de pains?
Almanca:
Da das Jesus vernahm, sprach er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, was bekümmert ihr euch doch, daß ihr nicht habt Brot mit euch genommen?
Rusça:
Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли?
Açıklama:
Arapça:
أحتى الآن لا تفهمون ولا تذكرون خمس خبزات الخمسة الآلاف وكم قفة اخذتم.
Türkçe:
Hâlâ anlamıyor musunuz? Beş ekmekle beş bin kişinin doyduğunu, kaç sepet dolusu yemek fazlası topladığınızı hatırlamıyor musunuz? Yedi ekmekle dört bin kişinin doyduğunu, kaç küfe dolusu yemek fazlası topladığınızı hatırlamıyor musunuz?
İngilizce:
Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?
Fransızca:
N'avez-vous point encore d'intelligence, et ne vous souvenez-vous plus des cinq pains des cinq mille hommes, et combien de paniers vous avez remportés;
Almanca:
Vernehmet ihr noch nichts? Gedenket ihr nicht an die fünf Brote unter die Fünftausend und wieviel Körbe ihr da aufhubet?
Rusça:
Еще ли не понимаете и не помните о пяти хлебах на пять тысяч человек , и сколько коробоввы набрали?
Açıklama:
Arapça:
ولا سبع خبزات الاربعة الآلاف وكم سلا اخذتم.
İngilizce:
Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?
Fransızca:
Ni des sept pains des quatre mille hommes, et combien de paniers vous avez remportés?
Almanca:
Auch nicht an die sieben Brote unter die Viertausend, und wieviel Körbe ihr da aufhubet?
Rusça:
ни о семи хлебах на четыре тысячи, и сколько корзин вы набрали?
Açıklama:
Sayfalar
