Birinci Petrus Mektubu

30456

Türkçe:

Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.

İngilizce:

Use hospitality one to another without grudging.

Fransızca:
Exercez l'hospitalité les uns envers les autres sans murmures.
Almanca:
Seid gastfrei untereinander ohne Murmeln!
Rusça:
Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.
Arapça:
كونوا مضيفين بعضكم بعضا بلا دمدمة.
1-peter-4-9, 1 Peter, 1 Petrus, Birinci Petrus Mektubu, 1 Peter, Bölüm 4

30457

Türkçe:

Her biriniz hangi ruhsal armağanı aldıysanız, bunu Tanrının çok yönlü lütfunun iyi kâhyaları olarak birbirinize hizmet etmekte kullanın.

İngilizce:

As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

Fransızca:
Que chacun emploie le don selon qu'il a reçu, au service des autres, comme de bons dispensateurs des diverses grâces de Dieu.
Almanca:
Und dienet einander, ein jeglicher mit der Gabe, die er empfangen hat, als die guten Haushalter der mancherlei Gnade Gottes.
Rusça:
Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.
Arapça:
ليكن كل واحد بحسب ما اخذ موهبة يخدم بها بعضكم بعضا كوكلاء صالحين على نعمة الله المتنوعة.
1-peter-4-10, 1 Peter, 1 Petrus, Birinci Petrus Mektubu, 1 Peter, Bölüm 4

30458

Türkçe:

Konuşan, Tanrının sözlerini iletir gibi konuşsun. Başkalarına hizmet eden, Tanrının verdiği güçle hizmet etsin. Öyle ki, İsa Mesih aracılığıyla Tanrı her şeyde yüceltilsin. Yücelik ve kudret sonsuzlara dek Mesihindir! Amin.

İngilizce:

If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.

Fransızca:
Si quelqu'un parle, qu'il parle selon les résolutions de Dieu; si quelqu'un exerce un ministère, qu'il l'exerce selon la force que Dieu lui communique, afin qu'en toutes choses, Dieu soit glorifié par Jésus-Christ, à qui appartiennent la gloire et la force aux siècles des siècles! Amen.
Almanca:
So jemand redet, daß er's rede als Gottes Wort; so jemand ein Amt hat, daß er's tue als aus dem Vermögen, das Gott darreichet, auf daß in allen Dingen Gott gepreiset werde durch Jesum Christum, welchem sei Ehre und Gewalt von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
Rusça:
Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы вовсем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.
Arapça:
ان كان يتكلم احد فكاقوال الله. وان كان يخدم احد فكانه من قوة يمنحها الله لكي يتمجد الله في كل شيء بيسوع المسيح الذي له المجد والسلطان الى ابد الآبدين. آمين
1-peter-4-11, 1 Peter, 1 Petrus, Birinci Petrus Mektubu, 1 Peter, Bölüm 4

30459

Türkçe:

Sevgili kardeşlerim, sınanmanız için size giydirilen ateşten gömleği, size garip bir şey oluyormuş gibi yadırgamayın.

İngilizce:

Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

Fransızca:
Bien-aimés, ne soyez point surpris de la fournaise qui est au milieu de vous, pour vous éprouver, comme s'il vous arrivait quelque chose d'étrange.
Almanca:
Ihr Lieben, lasset euch die Hitze, so euch begegnet, nicht befremden (die euch widerfähret, daß ihr versucht werdet), als widerführe euch etwas Seltsames,
Rusça:
Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,
Arapça:
ايها الاحباء لا تستغربوا البلوى المحرقة التي بينكم حادثة لاجل امتحانكم كانه اصابكم امر غريب
1-peter-4-12, 1 Peter, 1 Petrus, Birinci Petrus Mektubu, 1 Peter, Bölüm 4

30460

Türkçe:

Tersine, Mesihin acılarına ortak olduğunuz oranda sevinin ki, Mesihin görkemi göründüğünde de sevinçle coşasınız.

İngilizce:

But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.

Fransızca:
Mais réjouissez-vous de ce que vous participez aux souffrances de Christ, afin que lorsque sa gloire sera manifestée, vous soyez aussi comblés de joie.
Almanca:
sondern freuet euch, daß ihr mit Christo leidet, auf daß ihr auch zu der Zeit der Offenbarung seiner HERRLIchkeit Freude und Wonne haben möget.
Rusça:
но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.
Arapça:
بل كما اشتركتم في آلام المسيح افرحوا لكي تفرحوا في استعلان مجده ايضا مبتهجين
1-peter-4-13, 1 Peter, 1 Petrus, Birinci Petrus Mektubu, 1 Peter, Bölüm 4

30461

Türkçe:

Mesihin adından ötürü hakarete uğrarsanız, ne mutlu size! Çünkü Tanrının yüce Ruhu üzerinizde bulunuyor.

İngilizce:

If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.

Fransızca:
Si vous êtes déshonoré pour le nom de Christ, vous êtes bienheureux; car l'Esprit du Dieu de gloire repose sur vous. Il est blasphémé par eux, mais il est glorifié par vous.
Almanca:
Selig seid ihr, wenn ihr geschmähet werdet über dem Namen Christi; denn der Geist, der ein Geist der HERRLIchkeit und Gottes ist, ruhet auf euch. Bei ihnen ist er verlästert, aber bei euch ist er gepreiset.
Rusça:
Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.
Arapça:
ان عيّرتم باسم المسيح فطوبى لكم لان روح المجد والله يحل عليكم. اما من جهتهم فيجدّف عليه واما من جهتكم فيمجد.
1-peter-4-14, 1 Peter, 1 Petrus, Birinci Petrus Mektubu, 1 Peter, Bölüm 4

30462

Türkçe:

Hiçbiriniz katil, hırsız, kötülük yapan ya da başkalarının işine karışan biri olarak acı çekmesin.

İngilizce:

But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.

Fransızca:
Que nul de vous ne souffre comme meurtrier, ou larron, ou malfaiteur, ou comme s'ingérant dans les affaires d'autrui.
Almanca:
Niemand aber unter euch leide als ein Mörder oder Dieb oder Übeltäter oder der in ein fremd Amt greifet.
Rusça:
Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, иливор, или злодей, или как посягающий на чужое;
Arapça:
فلا يتألم احدكم كقاتل او سارق او فاعل شر او متداخل في امور غيره.
1-peter-4-15, 1 Peter, 1 Petrus, Birinci Petrus Mektubu, 1 Peter, Bölüm 4

30463

Türkçe:

Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.

İngilizce:

Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.

Fransızca:
Mais s'il souffre comme christien, qu'il n'en ait point honte, mais qu'il glorifie Dieu à cet égard.
Almanca:
Leidet er aber als ein Christ, so schäme er sich nicht; er ehre aber Gott in solchem Fall.
Rusça:
а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.
Arapça:
ولكن ان كان كمسيحي فلا يخجل بل يمجد الله من هذا القبيل.
1-peter-4-16, 1 Peter, 1 Petrus, Birinci Petrus Mektubu, 1 Peter, Bölüm 4

30464

Türkçe:

Çünkü yargının, Tanrının ev halkından başlayacağı an gelmiştir. Eğer yargılama önce bizden başlarsa, Tanrının Müjdesine kulak asmayanların sonu ne olacak?

İngilizce:

For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?

Fransızca:
Car le temps vient où le jugement doit commencer par la maison de Dieu; et s'il commence par nous, quelle sera la fin de ceux qui ne sont point soumis à l'Évangile de Dieu?
Almanca:
Denn es ist Zeit, daß anfange das Gericht an dem Hause Gottes. So aber zuerst an uns, was will's für ein Ende werden mit denen, die dem Evangelium Gottes nicht glauben?
Rusça:
Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется , то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?
Arapça:
لانه الوقت لابتداء القضاء من بيت الله. فان كان اولا منا فما هي نهاية الذين لا يطيعون انجيل الله.
1-peter-4-17, 1 Peter, 1 Petrus, Birinci Petrus Mektubu, 1 Peter, Bölüm 4

30465

Türkçe:

"Doğru kişi güçlükle kurtuluyorsa, Tanrısız ve günahlı kişiye ne olacak?"

İngilizce:

And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?

Fransızca:
Et si c'est à grand-peine que le juste est sauvé, que deviendront le mécréant et le pécheur?
Almanca:
Und so der Gerechte kaum erhalten wird, wo will der Gottlose und Sünder erscheinen?
Rusça:
И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?
Arapça:
وان كان البار بالجهد يخلص فالفاجر والخاطئ اين يظهران.
1-peter-4-18, 1 Peter, 1 Petrus, Birinci Petrus Mektubu, 1 Peter, Bölüm 4

Sayfalar

Birinci Petrus Mektubu beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı