Arapça:
فقال لها الملك ما بالك. فقالت اني امرأة ارملة. قد مات رجلي.
Türkçe:
Kral, "Neyin var?" diye sordu. Kadın, "Ben zavallı dul bir kadınım" diye yanıtladı, "Kocam öldü.
İngilizce:
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.
Fransızca:
Et le roi lui dit: Qu'as-tu? Elle répondit: Ah! je suis une femme veuve, et mon mari est mort.
Almanca:
Der König sprach zu ihr: Was ist dir? Sie sprach: Ich bin eine Witwe, ein Weib, das Leid trägt, und mein Mann ist gestorben;
Rusça:
И сказал ей царь: что тебе? И сказала она: я вдова, муж мой умер;
Açıklama:
