Arapça:
فقال شاول هكذا يفعل الله وهكذا يزيد انك موتا تموت يا يوناثان.
Türkçe:
Saul, "Yonatan, eğer seni öldürtmezsem, Tanrı bana aynısını, hatta daha kötüsünü yapsın!" dedi.
İngilizce:
And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.
Fransızca:
Et Saül dit: Que Dieu me traite dans toute sa rigueur; certainement tu mourras, Jonathan!
Almanca:
Da sprach Saul: Gott tue mir dies und das, Jonathan, du mußt des Todes sterben.
Rusça:
И сказал Саул: пусть то и то сделает мне Бог, и еще больше сделает; ты, Ионафан, должен сегодня умереть!
