Türkçe:
Sonra retem çalısının altına yatıp uykuya daldı. Ansızın bir melek ona dokunarak, "Kalk yemek ye" dedi.
İngilizce:
And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.
Fransızca:
Puis il se coucha, et s'endormit sous un genêt; et voici, un ange le toucha et lui dit: Lève-toi, mange.
Almanca:
Und legte sich und schlief unter dem Wacholder. Und siehe, der Engel rührete ihn und sprach zu ihm: Stehe auf und iß!
Rusça:
И лег и заснул под можжевеловым кустом. И вот, Ангел коснулся его и сказал ему: встань, ешь.
Arapça:
واضطجع ونام تحت الرتمة واذا بملاك قد مسّه وقال قم وكل.
