Judges

6531

Türkçe:

Bununla birlikte Benyaminoğulları Yeruşalimde yaşayan Yevusluları kovmadılar. Yevuslular bugün de Yeruşalimde Benyaminoğullarıyla birlikte yaşıyorlar.

İngilizce:

And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.

Fransızca:
Quant aux descendants de Benjamin, ils ne dépossédèrent point les Jébusiens, qui habitaient à Jérusalem; aussi les Jébusiens ont habité avec les enfants de Benjamin, à Jérusalem, jusqu'à ce jour.
Almanca:
Rusça:
Но Иевусеев, которые жили в Иерусалиме, не изгнали сыны Вениаминовы, и живут Иевусеи с сынами Вениамина в Иерусалиме до сего дня.
Arapça:
وبنو بنيامين لم يطردوا اليبوسيين سكان اورشليم فسكن اليبوسيون مع بني بنيامين في اورشليم الى هذا اليوم
judges-1-21, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 1

6532

Türkçe:

Yusufun soyundan gelenler Beytelin üzerine yürüdüler. RAB onlarla birlikteydi.

İngilizce:

And the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD was with them.

Fransızca:
La maison de Joseph monta aussi contre Béthel, et l'Éternel fut avec eux.
Almanca:
Rusça:
И сыны Иосифа пошли также на Вефиль, и Господь был с ними.
Arapça:
وصعد بيت يوسف ايضا الى بيت ايل والرب معهم.
judges-1-22, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 1

6533

Türkçe:

Eski adı Luz olan Beytel Kenti hakkında bilgi toplamak için gönderdikleri casuslar kentten çıkan bir adam gördüler. Ona, "Kentin girişini bize gösterirsen, sana iyi davranırız" dediler.

İngilizce:

And the house of Joseph sent to descry Bethel. (Now the name of the city before was Luz.)

Fransızca:
La maison de Joseph fit donc explorer Béthel, dont le nom était auparavant Luz;
Almanca:
Rusça:
И остановились и высматривали сыны Иосифовы Вефиль(имя же городу было прежде Луз).
Arapça:
واستكشف بيت يوسف عن بيت ايل. وكان اسم المدينة قبلا لوز.
judges-1-23, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 1

6534

İngilizce:

And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy.

Fransızca:
Et les espions virent un homme, qui sortait de la ville, et ils lui dirent: Fais-nous voir, nous t'en prions, par où l'on peut entrer dans la ville, et nous te ferons grâce.
Almanca:
Rusça:
И увидели стражи человека, идущего из города, и сказали ему: покажи нам вход в город, и сделаем с тобою милость.
Arapça:
فرأى المراقبون رجلا خارجا من المدينة فقالوا له ارنا مدخل المدينة فنعمل معك معروفا.
judges-1-24, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 1

6535

Türkçe:

Kentin girişini gösteren adamla ailesini serbest bıraktılar, kent halkını ise kılıçtan geçirdiler.

İngilizce:

And when he shewed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family.

Fransızca:
Et il leur montra par où l'on pouvait entrer dans la ville, et ils la firent passer au fil de l'épée; mais ils laissèrent aller cet homme-là et toute sa famille.
Almanca:
Rusça:
Он показал им вход в город, и поразили они город мечом, а человека сего и все родство его отпустили.
Arapça:
فأراهم مدخل المدينة فضربوا المدينة بحد السيف واما الرجل وكل عشيرته فاطلقوهم.
judges-1-25, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 1

6536

Türkçe:

Adam Hitit topraklarına göç ederek Luz adında bir kent kurdu; kent bugün de bu adla anılıyor.

İngilizce:

And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which is the name thereof unto this day.

Fransızca:
Puis, cet homme se rendit au pays des Héthiens; il y bâtit une ville, et l'appela Luz, nom qu'elle a porté jusqu'à ce jour.
Almanca:
Rusça:
Человек сей пошел в землю Хеттеев, и построил город и нарек имя ему Луз. Это имя его до сего дня.
Arapça:
فانطلق الرجل الى ارض الحثيين وبنى مدينة ودعا اسمها لوز وهو اسمها الى هذا اليوم
judges-1-26, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 1

6537

Türkçe:

Manaşşeoğulları Beytşean, Taanak, Dor, Yivleam, Megiddo ve bunların çevre köylerindeki halkı kovmadı. Çünkü Kenanlılar bu topraklarda kalmakta kararlıydı.

İngilizce:

Neither did Manasseh drive out the inhabitants of Bethshean and her towns, nor Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites would dwell in that land.

Fransızca:
Manassé ne déposséda point les habitants de Beth-Shéan et des villes de son ressort, ni les habitants de Thaanac et des villes de son ressort, ni les habitants de Dor et des villes de son ressort, ni les habitants de Jibléam et des villes de son ressort, ni les habitants de Méguiddo et des villes de son ressort; ainsi les Cananéens persistèrent à habiter ce pays-là.
Almanca:
Rusça:
И Манассия не выгнал жителей Бефсана и зависящих от него городов, Фаанаха и зависящих от него городов, жителей Дора и зависящих от него городов, жителей Ивлеама и зависящих от него городов,жителей Мегиддона и зависящих от него городов; и остались Хананеи жить в земле сей.
Arapça:
ولم يطرد منسّى اهل بيت شان وقراها ولا اهل تعنك وقراها ولا سكان دور وقراها ولا سكان يبلعام وقراها ولا سكان مجدو وقراها. فعزم الكنعانيون على السكن في تلك الارض.
judges-1-27, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 1

6538

Türkçe:

İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.

İngilizce:

And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.

Fransızca:
Cependant, quand Israël fut devenu plus fort, il rendit les Cananéens tributaires; mais il ne les chassa pas entièrement.
Almanca:
Rusça:
Когда Израиль пришел в силу, тогда сделал он Хананеев данниками, но изгнать не изгнал их.
Arapça:
وكان لما تشدد اسرائيل انه وضع الكنعانيين تحت الجزية ولم يطردهم طردا.
judges-1-28, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 1

6539

Türkçe:

Efrayimoğulları Gezerde yaşayan Kenanlıları buradan sürmediler. Kenanlılar Gezerde İsraillilerin arasında yaşadılar.

İngilizce:

Neither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.

Fransızca:
Éphraïm ne déposséda point non plus les Cananéens qui habitaient à Guézer; mais les Cananéens habitèrent avec lui à Guézer.
Almanca:
Rusça:
И Ефрем не изгнал Хананеев, живущих в Газере; и жили Хананеи среди их в Газере.
Arapça:
وافرايم لم يطرد الكنعانيين الساكنين في جازر فسكن الكنعانيون في وسطه في جازر
judges-1-29, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 1

6540

Türkçe:

Zevulun da Kitron ve Nahalol halklarını kovmadı. İsrailliler arasında yaşayan bu Kenanlılar angarya işler yaptılar.

İngilizce:

Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries.

Fransızca:
Zabulon ne déposséda point les habitants de Kitron, ni les habitants de Nahalol; et les Cananéens habitèrent avec lui, mais ils lui furent tributaires.
Almanca:
Rusça:
И Завулон не изгнал жителей Китрона и жителей Наглола, и жили Хананеи среди их и платили им дань.
Arapça:
زبولون لم يطرد سكان قطرون ولا سكان نهلول فسكن الكنعانيون في وسطه وكانوا تحت الجزية.
judges-1-30, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 1

Sayfalar

Judges beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı