Arapça:
عَلَّمَ الْقُرْآنَ
Çeviriyazı:
`alleme-lḳur'ân.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Kurân'ı öğretti.
Diyanet İşleri:
Rahman olan Allah Kuran'ı öğretti;
Abdulbakî Gölpınarlı:
Kur'an'ı öğretti.
Şaban Piriş:
Kur’anı öğretti.
Edip Yüksel:
Kuran'ı öğretti.
Ali Bulaç:
Kur'an'ı öğretti.
Suat Yıldırım:
Rahman Kur'ân’ı öğretti.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(2-3) Kur´an´ı (Peygamberine) talim buyurdu. İnsanı yarattı.
Yaşar Nuri Öztürk:
O öğretti Kur'an'ı,
Bekir Sadak:
Artik tartida tecavuz etmeyin.
İbni Kesir:
Kur´an´ı öğretti.
Adem Uğur:
Kur´an´ı öğretti.
İskender Ali Mihr:
Kur´ân´ı, O öğretti.
Celal Yıldırım:
Kur´ân´ı öğretti.
Tefhim ul Kuran:
Kur´an´ı öğretti.
Fransızca:
Il a enseigné le Coran.
İspanyolca:
ha enseñado el Corán.
İtalyanca:
ha insegnato il Corano,
Almanca:
lehrte den Quran,
Çince:
曾教授《古兰经》,
Hollandaca:
Heeft zijn dienaar in den Koran onderwezen.
Rusça:
научил Корану,
Somalice:
Wuxuu baray (Nabiga iyo dadka kalaba) Quraanka.
Swahilice:
Amefundisha Qur'ani.
Uygurca:
قۇرئاننى تەلىم بەردى (ئۇنى ھىپزى قىلىشنى ۋە چۈشىنىشنى ئاسانلاشتۇرۇپ بەردى)،
Japonca:
このクルアーンを教えられた。
Arapça (Ürdün):
«علَّم» من شاء «القرآن».
Hintçe:
उसी ने क़ुरान की तालीम फरमाई
Tayca:
พระองค์ทรงสอนอัลกุรอาน
İbranice:
אשר לימד את הקוראן
Hırvatça:
poučava Kur'anu,
Rumence:
El a făcut omul
Transliteration:
AAallama alqurana
Türkçe:
O öğretti Kur'an'ı,
Sahih International:
Taught the Qur'an,
İngilizce:
It is He Who has taught the Qur'an.
Azerbaycanca:
(Öz peyğəmbərinə) Qur’anı öyrətdi.
Süleyman Ateş:
Kur'an'ı öğretti.
Diyanet Vakfı:
Kur'an'ı öğretti.
Erhan Aktaş:
Kur’an’ı öğretti.
Kral Fahd:
Kur'anı öğretti.
Hasan Basri Çantay:
55:1
Muhammed Esed:
Bu Kuran´ı (insana) öğretti.
Gültekin Onan:
Kuran´ı öğretti.
Ali Fikri Yavuz:
Kur’an’ı öğretti.
Portekizce:
Ensinou o Alcorão.
İsveççe:
har lärt [er] Koranen.
Farsça:
قرآن را تعلیم داد.
Kürtçe:
کە قورئانی فێری(موحەممەد ﷺ وئادەمیزاد کرد، بەئاسانکردنی خوێندنەوە و لەبەرکردن وتێگەیشتنی مانا وواتاکانی)
Özbekçe:
Қуръони ўргатди.
Malayca:
Dia lah yang telah mengajarkan Al-Quran.
Arnavutça:
ua ka mësuar Kur’anin,
Bulgarca:
научи на Корана,
Sırpça:
подучава Кур'ану,
Çekçe:
Koránu naučil,
Urduca:
اِس قرآن کی تعلیم دی ہے
Tacikçe:
Қуръонро таълим дод,
Tatarca:
Расүле Мухәммәд г-мгә Коръәнне өйрәтте.
Endonezyaca:
Yang telah mengajarkan al Quran.
Amharca:
ቁርኣንን አስተማረ፡፡
Tamilce:
குர்ஆனை (உங்களுக்கு) கற்பித்தான்;
Korece:
꾸란을 가르척 주셨노라
Vietnamca:
Đấng đã dạy Qur’an.
Ayet Linkleri: