Arapça:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ طسم
Çeviriyazı:
ṭâ-sîn-mîm.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Tâ, Sîn, Mîm.
Diyanet İşleri:
Ta, Sin, Mim.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Ta sin mim.
Şaban Piriş:
Tâ Sîn Mîm.
Edip Yüksel:
TT. S. M.
Ali Bulaç:
Ta, Sin, Mim.
Suat Yıldırım:
Tâ Sîn Mîm
Ömer Nasuhi Bilmen:
Tâ, Sîn, Mîm.
Yaşar Nuri Öztürk:
Tâ, Sîn, Mîm.
Bekir Sadak:
Yeryuzune bakmazlar mi? Orada, bitkilerden nice guzel ciftler yetistirmisizdir.
İbni Kesir:
Ta, Sin, Mim.
Adem Uğur:
Tâ. Sîn. Mîm.
İskender Ali Mihr:
Tâ, Sin, Mim.
Celal Yıldırım:
Tâ - Sîn - Mîm.
Tefhim ul Kuran:
Tâ, Sîn, Mîm.
Fransızca:
Ta, Sin, Mim.
İspanyolca:
tsm.
İtalyanca:
Tâ, Sîn, Mîm.
Almanca:
Ta-sin-mim .
Çince:
塔辛，米目，
Hollandaca:
T. S. M.
Rusça:
Та. Син. Мим.
Somalice:
Waxay ku Tusin Mucjisada Quraanka sida soo Hor martay.
Swahilice:
T'aa Siin Miim. (T'. S. M.)
Uygurca:
طا، سىم، مىم
Japonca:
ター・スィーン・ミーム。
Arapça (Ürdün):
«طسَمَ» الله أعلم بمراده بذلك.
Hintçe:
ता सीन मीम
Tayca:
ฏอ ซีน มีม
İbranice:
ט.ס.מ. (טא.סין.מים)
Hırvatça:
Ta-sin-mim.
Rumence:
Ta. Sin. Mim.
Transliteration:
Taseenmeem
Türkçe:
Tâ, Sîn, Mîm.
Sahih International:
Ta, Seen, Meem.
İngilizce:
Ta. Sin. Mim.
Azerbaycanca:
Ta, Sin, Mim!
Süleyman Ateş:
Ta sin mim.
Diyanet Vakfı:
Ta. Sin. Mim.
Erhan Aktaş:
Tâ, Sîn, Mîm.
Kral Fahd:
Tâ. Sîn. Mîm.
Hasan Basri Çantay:
Taa, Sîn, Mîm.
Muhammed Esed:
Ta-Sin-Mim.
Gültekin Onan:
Ta, Sin, Mim.
Ali Fikri Yavuz:
Tâ, Sîn, Mîm.
Portekizce:
Tah, Sin, Mim.
İsveççe:
Ta seen meem.
Farsça:
طسم
Kürtçe:
بە(طا،سین، میم) دەخوێنرێتەوە خوازاناترە بە ماناکەی بۆ زانیاری زیاتر سەیری سەرتای سورەتی (البقرة) بکە
Özbekçe:
То. Син. Мим.
Malayca:
Taa, Siin, Miim.
Arnavutça:
Tâ, Sín, Mîm.
Bulgarca:
Та. Син. Мим.
Sırpça:
Та-син-мим.
Çekçe:
Tá sín mím.
Urduca:
ط س م
Tacikçe:
То, син, мим.
Tatarca:
Та син мим.
Endonezyaca:
Thaa Siim Miim
Amharca:
ጠ.ሰ.መ. (ጧ ሲን ሚም)፡፡
Tamilce:
தனது அடியார் மீது - அவர் அகிலத்தார்களை எச்சரிப்பவராக இருப்பதற்காக - பிரித்தறிவிக்கும் வேதத்தை இறக்கிய (இறை)வன் மிகுந்த பாக்கியவான், மிகவும் உயர்ந்தவன், மிக்க மகத்துவமானவன் ஆவான்.
Korece:
똬 씬 밈
Vietnamca:
Ta. Sin. Mim.
Ayet Linkleri: