Yeşu

5923

Türkçe:

Ruben ve Gad oymaklarıyla Manaşşe oymağının yarısı, Musanın kendilerine buyurduğu gibi, silahlı olarak İsrail halkının önüne geçtiler.

İngilizce:

And the children of Reuben, and the children of Gad, and half the tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spake unto them:

Fransızca:
Alors les enfants de Ruben, les enfants de Gad, et la demi-tribu de Manassé passèrent en armes devant les enfants d'Israël, comme Moïse le leur avait dit;
Almanca:
Und die Rubeniter und Gaditer und der halbe Stamm Manasse gingen gerüstet vor den Kindern Israel her, wie Mose zu ihnen geredet hatte.
Rusça:
и сыны Рувима и сыны Гада и половина колена Манассиина перешли вооруженные впереди сынов Израилевых, как говорил им Моисей.
Arapça:
وعبر بنو رأوبين وبنو جاد ونصف سبط منسّى متجهزين امام بني اسرائيل كما كلمهم موسى
joshua-4-12, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 4

5924

Türkçe:

Böylece kırk bin kadar silahlı adam savaşmak üzere RABbin önünde Eriha ovalarına girdi.

İngilizce:

About forty thousand prepared for war passed over before the LORD unto battle, to the plains of Jericho.

Fransızca:
Environ quarante mille hommes, équipés pour la guerre, passèrent devant l'Éternel pour combattre, dans les campagnes de Jérico.
Almanca:
Bei vierzigtausend, gerüstet zum Heer, gingen vor dem HERRN zum Streit auf das Gefilde Jerichos.
Rusça:
Около сорока тысяч вооруженных на брань перешло пред Господом на равнины Иерихонские, чтобы сразиться.
Arapça:
نحو اربعين الفا متجردين للجند عبروا امام الرب للحرب الى عربات اريحا
joshua-4-13, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 4

5925

Türkçe:

RAB o gün Yeşuyu bütün İsrail halkının gözünde yüceltti. Musaya yaşamı boyunca nasıl saygı gösterdilerse, Yeşuya da öyle saygı göstermeye başladılar.

İngilizce:

On that day the LORD magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.

Fransızca:
En ce jour-là, l'Éternel éleva Josué à la vue de tout Israël, et ils le craignirent comme ils avaient craint Moïse, tous les jours de sa vie.
Almanca:
An dem Tage machte der HERR Josua groß vor dem ganzen Israel; und fürchteten ihn, wie sie Mose fürchteten, sein Leben lang.
Rusça:
В тот день прославил Господь Иисуса пред очами всего Израиля и стали бояться его, как боялись Моисея, во все дни жизни его.
Arapça:
في ذلك اليوم عظّم الرب يشوع في اعين جميع اسرائيل فهابوه كما هابوا موسى كل ايام حياته
joshua-4-14, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 4

5926

Türkçe:

RAB Yeşuya, "Levha Sandığını taşıyan kâhinlerin Şeria Irmağından çıkmalarını buyur" dedi.

İngilizce:

And the LORD spake unto Joshua, saying,

Fransızca:
Or l'Éternel parla à Josué, en disant:
Almanca:
Und der HERR sprach zu Josua:JOS 4:16: Gebeut den Priestern, die die Lade des Zeugnisses tragen, daß sie aus dem Jordan heraufsteigen.
Rusça:
И сказал Господь Иисусу, говоря:
Arapça:
وكلم الرب يشوع قائلا
joshua-4-15, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 4

5927

İngilizce:

Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.

Fransızca:
Commande aux sacrificateurs qui portent l'arche du Témoignage, et qu'ils montent hors du Jourdain.
Almanca:
Rusça:
прикажи священникам, несущим ковчег откровения, выйти из Иордана.
Arapça:
مر الكهنة حاملي تابوت الشهادة ان يصعدوا من الاردن.
joshua-4-16, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 4

5928

Türkçe:

Yeşu da kâhinlere, "Şeria Irmağından çıkın" diye buyurdu.

İngilizce:

Joshua therefore commanded the priests, saying, Come ye up out of Jordan.

Fransızca:
Et Josué commanda aux sacrificateurs, en disant: Montez hors du Jourdain.
Almanca:
Also gebot Josua den Priestern und sprach: Steiget herauf aus dem Jordan!
Rusça:
Иисус приказал священникам и сказал: выйдите из Иордана.
Arapça:
فامر يشوع الكهنة قائلا اصعدوا من الاردن.
joshua-4-17, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 4

5929

Türkçe:

RABbin Antlaşma Sandığını taşıyan kâhinler Şeria Irmağının ortasından ayrılıp karaya ayak basar basmaz ırmağın suları eskisi gibi akmaya ve kıyıları basmaya başladı.

İngilizce:

And it came to pass, when the priests that bare the ark of the covenant of the LORD were come up out of the midst of Jordan, and the soles of the priests' feet were lifted up unto the dry land, that the waters of Jordan returned unto their place, and flowed over all his banks, as they did before.

Fransızca:
Et lorsque les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel furent montés du milieu du Jourdain, et que la plante des pieds des sacrificateurs se leva pour se poser sur le sec, les eaux du Jourdain retournèrent à leur place, et coulèrent comme auparavant par-dessus toutes ses rives.
Almanca:
Und da die Priester, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, aus dem Jordan heraufstiegen und mit ihren Fußsohlen aufs Trockene traten, kam das Wasser des Jordans wieder an seine Stätte und floß, wie vorhin, an allen seinen Ufern.
Rusça:
И когда священники, несшие ковчег завета Господня, вышли из Иордана, то, лишь только стопы ног их ступили на сушу, вода Иордана устремилась по своему месту и пошла, как вчера и третьего дня, выше всех берегов своих.
Arapça:
فكان لما صعد الكهنة حاملو تابوت عهد الرب من وسط الاردن واجتذبت بطون اقدام الكهنة الى اليابسة ان مياه الاردن رجعت الى مكانها وجرت كما من قبل الى كل شطوطه.
joshua-4-18, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 4

5930

Türkçe:

Halk Şeria Irmağını birinci ayın onuncu günü geçip Gilgalda, Erihanın doğu sınırında konakladı.

İngilizce:

And the people came up out of Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, in the east border of Jericho.

Fransızca:
Le peuple monta ainsi hors du Jourdain, le dixième jour du premier mois, et il campa à Guilgal, du côté de l'Orient de Jérico.
Almanca:
Es war aber der zehnte Tag des ersten Monden, da das Volk aus dem Jordan heraufstieg; und lagerten sich in Gilgal, gegen den Morgen der Stadt Jericho.
Rusça:
И вышел народ из Иордана в десятый день первого месяца и поставил стан в Галгале, на восточной стороне Иерихона.
Arapça:
وصعد الشعب من الاردن في اليوم العاشر من الشهر الاول وحلّوا في الجلجال في تخم اريحا الشرقي.
joshua-4-19, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 4

5931

Türkçe:

Yeşu ırmaktan alınan on iki taşı Gilgala dikti.

İngilizce:

And those twelve stones, which they took out of Jordan, did Joshua pitch in Gilgal.

Fransızca:
Et Josué dressa à Guilgal les douze pierres qu'ils avaient prises du Jourdain.
Almanca:
Und die zwölf Steine, die sie aus dem Jordan genommen hatten, richtete Josua auf zu Gilgal.
Rusça:
И двенадцать камней, которые взяли они из Иордана, Иисус поставил в Галгале
Arapça:
والاثنا عشر حجرا التي اخذوها من الاردن نصبها يشوع في الجلجال.
joshua-4-20, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 4

5932

Türkçe:

Sonra İsrail halkına şöyle dedi: "Çocuklarınız bir gün size, 'Bu taşların anlamı nedir?' diye soracak olurlarsa,

İngilizce:

And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What mean these stones?

Fransızca:
Et il parla aux enfants d'Israël, en disant: Quand à l'avenir vos enfants interrogeront leurs pères, et diront: Que veulent dire ces pierres?
Almanca:
Und sprach zu den Kindern Israel: Wenn eure Kinder hernachmals ihre Väter fragen werden und sagen: Was sollen diese Steine?
Rusça:
и сказал сынам Израилевым: когда спросят в последующее время сыны ваши отцов своих: „что значат эти камни?",
Arapça:
وكلم بني اسرائيل قائلا اذا سأل بنوكم غدا آباءهم قائلين ما هذه الحجارة
joshua-4-21, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 4

Sayfalar

Yeşu beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı