Hezekiel Kitabı

20566

Türkçe:

"Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.

İngilizce:

Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,

Fransızca:
Fils de l'homme, tourne ta face vers les montagnes d'Israël, et prophétise contre elles.
Almanca:
Du Menschenkind, kehre dein Angesicht wider die Berge Israels und weissage wider sie
Rusça:
сын человеческий! обрати лице твое к горам Израилевым и прореки на них,
Arapça:
يا ابن آدم اجعل وجهك نحو جبال اسرائيل وتنبأ عليها
ezekiel-6-2, The Book of Ezekiel, Hezekiel Kitabı, Hezekiel Kitabı, Yekhezqel, Bölüm 6

20567

Türkçe:

De ki, 'Ey İsrail dağları, Egemen RABbin sözünü dinleyin. Egemen RAB dağlara, tepelere, vadilere, derelere şöyle diyor: Üzerinize kılıç göndereceğim, tapınma yerlerinizi yıkacağım.

İngilizce:

And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.

Fransızca:
Tu diras: Montagnes d'Israël, écoutez la Parole du Seigneur, l'Éternel. Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel, aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées: Me voici, moi; je vais faire venir l'épée sur vous, et je détruirai vos hauts lieux.
Almanca:
und sprich: Ihr Berge Israels, höret das Wort des HERRN HERRN! So spricht der HERR HERR beide, zu den Bergen und Hügeln, beide, zu den Bächen und Tälern: Siehe, ich will das Schwert über euch bringen und eure Höhen umbringen,
Rusça:
и скажи: горы Израилевы! слушайте слово Господа Бога. Так говорит Господь Бог горам и холмам, долинам и лощинам: вот, Я наведу на вас меч, и разрушу высоты ваши;
Arapça:
وقل يا جبال اسرائيل اسمعي كلمة السيد الرب. هكذا قال السيد الرب للجبال وللآكام للاودية وللاوطئة هانذا انا جالب عليكم سيفا وابيد مرتفعاتكم.
ezekiel-6-3, The Book of Ezekiel, Hezekiel Kitabı, Hezekiel Kitabı, Yekhezqel, Bölüm 6

20568

Türkçe:

Sunaklarınızı devirecek, buhur sunaklarınızı paramparça edeceğim. Kılıçtan geçirilmiş halkınızı putlarınızın önüne düşüreceğim.

İngilizce:

And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols.

Fransızca:
Vos autels seront dévastés, vos statues du soleil brisées, et je ferai tomber vos morts devant vos idoles.
Almanca:
daß eure Altäre verwüstet und eure Götzen zerbrochen sollen werden; und will eure Leichname vor den Bildern totschlagen lassen.
Rusça:
и жертвенники ваши будут опустошены, столбы ваши в честь солнца будут разбиты, и повергну убитых ваших перед идолами вашими;
Arapça:
فتخرب مذابحكم وتتكسر شمساتكم واطرح قتلاكم قدام اصنامكم.
ezekiel-6-4, The Book of Ezekiel, Hezekiel Kitabı, Hezekiel Kitabı, Yekhezqel, Bölüm 6

20569

Türkçe:

İsraillilerin cesetlerini putlarının önüne atacak, kemiklerini sunaklarının çevresine dağıtacağım.

İngilizce:

And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

Fransızca:
Je mettrai les cadavres des enfants d'Israël devant leurs idoles, et je disperserai vos ossements autour de vos autels.
Almanca:
Ja, ich will die Leichname der Kinder Israel vor euren Bildern fällen und will eure Gebeine um eure Altäre her zerstreuen.
Rusça:
и положу трупы сынов Израилевых перед идолами их, и рассыплю кости ваши вокруг жертвенников ваших.
Arapça:
واضع جثث بني اسرائيل قدام اصنامهم واذري عظامكم حول مذابحكم.
ezekiel-6-5, The Book of Ezekiel, Hezekiel Kitabı, Hezekiel Kitabı, Yekhezqel, Bölüm 6

20570

Türkçe:

Yaşadığınız her yerde kentleriniz yakılıp yıkılacak, tapınma yerleriniz yerle bir edilecek. Öyle ki, sunaklarınız devrilip yıkılsınfç, putlarınız ezilip paramparça olsun, buhur sunaklarınız yok edilsin, el emeğiniz boşa çıksın.

İngilizce:

In all your dwellingplaces the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished.

Fransızca:
Où que vous habitiez, les villes seront réduites en désert et les hauts lieux seront dévastés, de sorte que vos autels seront abandonnés et ruinés, vos idoles brisées et détruites, vos statues du soleil mises en pièces, et vos ouvrages anéantis.
Almanca:
Wo ihr wohnet, da sollen die Städte wüste und die Höhen zur Einöde werden. Denn man wird eure Altäre wüste und zur Einöde machen und eure Götzen zerbrechen und zunichte machen und eure Bilder zerschlagen und eure Stifte vertilgen,
Rusça:
Во всех местах вашего жительства города будут опустошены и высоты разрушены, для того, чтобы опустошены и разрушены были жертвенники ваши, чтобы сокрушены и уничтожены были идолы ваши, и разбиты солнечные столбы ваши, и изгладились произведения ваши.
Arapça:
في كل مساكنكم تقفر المدن وتخرب المرتفعات لكي تقفر وتخرب مذابحكم وتنكسر وتزول اصنامكم وتقطع شمساتكم وتمحى اعمالكم.
ezekiel-6-6, The Book of Ezekiel, Hezekiel Kitabı, Hezekiel Kitabı, Yekhezqel, Bölüm 6

20571

Türkçe:

Halkınız her yerde öldürülecek. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksınız. "Suçlu çıkarılsın".

İngilizce:

And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the LORD.

Fransızca:
Les morts tomberont au milieu de vous, et vous saurez que JE SUIS l'Éternel.
Almanca:
und sollen Erschlagene unter euch daliegen, daß ihr erfahret, ich sei der HERR.
Rusça:
И будут падать среди вас убитые, и узнаете, что Я Господь.
Arapça:
وتسقط القتلى في وسطكم فتعلمون اني انا الرب
ezekiel-6-7, The Book of Ezekiel, Hezekiel Kitabı, Hezekiel Kitabı, Yekhezqel, Bölüm 6

20572

Türkçe:

" 'Birkaç kişiyi ölümden kurtaracağım. Ülkelere, uluslar arasına dağılan bazılarınız kılıçtan kurtulacak.

İngilizce:

Yet will I leave a remnant, that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.

Fransızca:
Pourtant je laisserai un reste d'entre vous, réchappés de l'épée parmi les nations, quand vous serez dispersés en divers pays.
Almanca:
Ich will aber etliche von euch überbleiben lassen, die dem Schwert entgehen unter den Heiden, wenn ich euch in die Länder zerstreuet habe.
Rusça:
Но Я сберегу остаток, так что будут у вас среди народов уцелевшие отмеча, когда вы будете рассеяны по землям.
Arapça:
وابقي بقية اذ يكون لكم ناجون من السيف بين الامم عند تذرّيكم في الاراضي.
ezekiel-6-8, The Book of Ezekiel, Hezekiel Kitabı, Hezekiel Kitabı, Yekhezqel, Bölüm 6

20573

Türkçe:

Kurtulanlar tutsak alındıkları uluslarda beni anımsayacaklar. Benden dönen sadakatsiz yüreklerinden, putları ardınca şehvete sürükleyen gözlerinden derin acı duydum. Yaptıkları kötülükler ve iğrenç uygulamalar yüzünden kendilerinden tiksinecekler.

İngilizce:

And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.

Fransızca:
Vos réchappés se souviendront de moi, parmi les nations où ils seront captifs, parce que j'aurai brisé leur coeur adultère, qui s'est détourné de moi, ainsi que leurs yeux, qui se sont prostitués avec leurs idoles; ils se prendront même en dégoût pour tout ce qu'ils auront fait de mal, pour toutes leurs abominations.
Almanca:
Dieselbigen eure Übrigen werden dann an mich gedenken unter den Heiden, da sie gefangen sein müssen, wenn ich ihr hurisch Herz, so von mir gewichen, und ihre hurischen Augen, so nach ihren Götzen gesehen, zerschlagen habe; und wird sie gereuen die Bosheit, die sie durch allerlei ihre Greuel begangen haben.
Rusça:
И вспомнят о Мне уцелевшие ваши среди народов, куда будут отведены в плен, когда Я приведу в сокрушение блудное сердце их, отпавшее от Меня, и глаза их, блудившие вслед идолов; и они к самим себе почувствуют отвращение за то зло, какое они делали во всех мерзостях своих;
Arapça:
والناجون منكم يذكرونني بين الامم الذين يسبون اليهم اذا كسرت قلبهم الزاني الذي حاد عني وعيونهم الزانية وراء اصنامهم ومقتوا انفسهم لاجل الشرور التي فعلوها في كل رجاساتهم.
ezekiel-6-9, The Book of Ezekiel, Hezekiel Kitabı, Hezekiel Kitabı, Yekhezqel, Bölüm 6

20574

Türkçe:

Benim RAB olduğumu, başlarına bu felaketi getireceğimi boşuna söylemediğimi anlayacaklar.

İngilizce:

And they shall know that I am the LORD, and that I have not said in vain that I would do this evil unto them.

Fransızca:
Alors ils sauront que JE SUIS l'Éternel et que ce n'est point en vain que je les avais menacés de tous ces maux.
Almanca:
Und sollen erfahren, daß ich der HERR sei und nicht umsonst geredet habe, solches Unglück ihnen zu tun.
Rusça:
и узнают, что Я Господь; не напрасно говорил Я, что наведу на нихтакое бедствие.
Arapça:
ويعلمون اني انا الرب. لم اقل باطلا اني افعل بهم هذا الشر
ezekiel-6-10, The Book of Ezekiel, Hezekiel Kitabı, Hezekiel Kitabı, Yekhezqel, Bölüm 6

20575

Türkçe:

" 'Egemen RAB şöyle diyor: Ellerinizi çırpın, ayaklarınızı yere vurun, İsrail halkının bütün kötü ve iğrenç uygulamalarından ötürü inleyin! Çünkü kılıçla, kıtlıkla, salgın hastalıkla yok olacaklar.

İngilizce:

Thus saith the Lord GOD; Smite with thine hand, and stamp with thy foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.

Fransızca:
Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Frappe de la main, frappe du pied, et dis: Hélas! au sujet de toutes les méchantes abominations de la maison d'Israël, qui tombera par l'épée, par la famine et par la peste.
Almanca:
So spricht der HERR HERR: Schlage deine Hände zusammen und strampel mit deinen Füßen und sprich: Wehe über alle Greuel der Bosheit im Hause Israels, darum sie durch Schwert, Hunger und Pestilenz fallen müssen!
Rusça:
Так говорит Господь Бог: всплесни руками твоими и топни ногою твоею, и скажи: горе за все гнусные злодеяния дома Израилева! падут они от меча, голода и моровой язвы.
Arapça:
هكذا قال السيد الرب. اضرب بيدك واخبط برجلك وقل آه على كل رجاسات بيت اسرائيل الشريرة حتى يسقطوا بالسيف وبالجوع وبالوبإ.
ezekiel-6-11, The Book of Ezekiel, Hezekiel Kitabı, Hezekiel Kitabı, Yekhezqel, Bölüm 6

Sayfalar

Hezekiel Kitabı beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı