Arapça:
أليست خمسة عصافير تباع بفلسين. وواحد منها ليس منسيا امام الله.
Türkçe:
Beş serçe iki meteliğe satılmıyor mu? Ama bunlardan bir teki bile Tanrı katında unutulmuş değildir.
İngilizce:
Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?
Fransızca:
Ne vend-on pas cinq petits passereaux pour deux pites? Cependant Dieu n'en oublie pas un seul.
Almanca:
Verkauft man nicht fünf Sperlinge um zwei Pfennige? Noch ist vor Gott derselbigen nicht einer vergessen.
Rusça:
Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? и ни одна из них не забыта у Бога.
