femen ŝeḳulet mevâzînühû feülâike hümü-lmüfliḥûn.
Türkçe:
Artık kimin tartıları ağır gelirse onlar kurtulmuş olacaklardır.
İngilizce:
Then those whose balance (of good deeds) is heavy,- they will attain salvation:
Fransızca:
Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux;
Almanca:
Also jeder, dessen Abgewogenes schwer wiegt, so sind diese die wirklichen Erfolgreichen!
Rusça:
Те, чья чаша Весов окажется тяжелой, обретут успех.
Arapça:
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Böylece kimlerin tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.
Diyanet Vakfı:
Artık kimlerin (sevap) tartılan ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.
