Türkçe:
Bu söz onları kedere boğdu. Teker teker, "Ya Rab, beni demek istemedin ya?" diye sormaya başladılar.
İngilizce:
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
Fransızca:
Et ils furent fort affligés, et chacun d'eux se mit à lui dire: Seigneur, est-ce moi?
Almanca:
Und sie wurden sehr betrübt und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: HERR, bin ich's?
Rusça:
Они весьма опечалились, и начали говорить Ему, каждыйиз них: не я ли, Господи?
Arapça:
فحزنوا جدا وابتدأ كل واحد منهم يقول له هل انا هو يا رب.
