Arapça:
ثم قام الملك باكرا عند الفجر وذهب مسرعا الى جب الأسود.
Türkçe:
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.
İngilizce:
Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.
Fransızca:
Puis le roi se leva avec l'aurore, au point du jour, et alla en toute hâte à la fosse aux lions.
Almanca:
Des Morgens früh, da der Tag anbrach, stund der König auf und ging eilend zum Graben, da die Löwen waren.
Rusça:
Поутру же царь встал на рассвете и поспешно пошел ко рву львиному,
