ḳâle innî `abdü-llâh. âtâniye-lkitâbe vece`alenî nebiyyâ.
Türkçe:
Sabi dedi: "Ben Allah'ın kuluyum. O bana kitap verdi, beni peygamber yaptı."
İngilizce:
He said: "I am indeed a servant of Allah: He hath given me revelation and made me a prophet;
Fransızca:
Mais [le bébé] dit : "Je suis vraiment le serviteur d'Allah. Il m'a donné le Livre et m'a désigné Prophète.
Almanca:
Er sagte: "Ich bin ALLAHs Diener! ER ließ mir die Schrift zuteil werden und machte mich zum Propheten.
Rusça:
Он сказал: "Воистину, я - раб Аллаха. Он даровал мне Писание и сделал меня пророком.
Arapça:
قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
(Allah'ın bir mucizesi olarak İsa şöyle) dedi: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. O bana kitab verdi ve beni bir peygamber yaptı."
Diyanet Vakfı:
Çocuk şöyle dedi: "Ben, Allah'ın kuluyum. O, bana Kitab'ı verdi ve beni peygamber yaptı."
