Türkçe:
Altınla, gümüşle süsler,Çekiçle, çivilerle sağlamlaştırırlar;Yerinden kımıldamasın diye.
İngilizce:
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
Fransızca:
On l'embellit avec de l'argent et de l'or; on le fixe avec des clous et des marteaux, pour qu'il ne vacille point.
Almanca:
und schmückt sie mit Silber und Gold und heftet sie mit Nägeln und Hämmern, daß sie nicht umfallen.
Rusça:
покрывают серебром и золотом, прикрепляют гвоздями и молотом, чтобыне шаталось.
Arapça:
بالفضة والذهب يزينونها وبالمسامير والمطارق يشددونها فلا تتحرك.
