vemâ ekŝeru-nnâsi velev ḥaraṣte bimü'minîn.
Türkçe:
Sen hırslanasıya istesen de, insanların çoğu inanmayacaktır.
İngilizce:
Yet no faith will the greater part of mankind have, however ardently thou dost desire it.
Fransızca:
Et la plupart des gens ne sont pas croyants malgré ton désir ardent.
Almanca:
Und die meisten Menschen - selbst dann, solltest du dich bemühen -, werden keine Mumin sein.
Rusça:
Большая часть людей не уверует, даже если ты страстно будешь желать этого.
Arapça:
وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Sen ne kadar şiddetle arzulasan da, insanların çoğu iman edecek değildir.
Diyanet Vakfı:
Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.
