Arapça:
اترعب ورقة مندفعة وتطارد قشا يابسا.
Türkçe:
Rüzgarın sürüklediği yaprağa dönmüşüm,Beni mi korkutacaksın?Kuru samanı mı kovalayacaksın?
İngilizce:
Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?
Fransızca:
Veux-tu effrayer une feuille que le vent emporte, et poursuivre une paille desséchée?
Almanca:
Willst du wider ein fliegend Blatt so ernst sein und einen dürren Halm verfolgen?
Rusça:
Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?
