felya`büdû rabbe hâẕe-lbeyt.
Türkçe:
Bu evin Rabbine ibadet etsinler!
İngilizce:
Let them adore the Lord of this House,
Fransızca:
Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison (la Kaaba).
Almanca:
so sollen sie Dem HERRN dieses Hauses dienen,
Rusça:
Пусть же они поклоняются Господу этого Дома (Каабы),
Arapça:
فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Bu Beyt (Kâbe)nin Rabbine kulluk etsinler.
Diyanet Vakfı:
Onlar, şu evin Rabbine kulluk etsinler, ki,
