limen şâe minküm ey yesteḳîm.
Arapça:
لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
Türkçe:
İçinizden, dosdoğru yürümek isteyen için.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
İçinizden doğru gitmek isteyenler için.
Diyanet Vakfı:
Sizden doğru yolda gitmek isteyenler için de.
İngilizce:
(With profit) to whoever among you wills to go straight:
Fransızca:
pour celui d'entre vous qui veut suivre le chemin droit.
Almanca:
für denjenigen von euch, der sich geradlinig verhalten will.
Rusça:
тем из вас, кто желает следовать прямым путем.
