bieyyikümü-lmeftûn.
Türkçe:
Hanginizmiş fitneye tutulan, deliren!
İngilizce:
Which of you is afflicted with madness.
Fransızca:
qui d'entre vous a perdu la raison.
Almanca:
darüber, wer von euch der Fitna-Geplagte ist.
Rusça:
кто из вас бесноват.
Arapça:
بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Hanginizde imiş o fitne ve cinnet.
Diyanet Vakfı:
Hanginizde delilik olduğunu yakında.
