Sûre Adı:
Sûredeki Ayet No:
Kur'an'daki Ayet No:
Arapça
كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Turkish Transliteration:
Kaththaba allatheena min qablihim faatahumu alAAathabu min haythu la yashAAuroona
Türkçe:
Onlardan öncekiler de yalanlamıştı. Fakat azap kendilerine, hiç farkında olmadıkları bir yerden geldi.
Çeviriyazı:
keẕẕebe-lleẕîne min ḳablihim feetâhümü-l`aẕâbü min ḥayŝü lâ yeş`urûn.
Kral Fahd:
Onlardan öncekiler (peygamberleri) yalanladılar da farkına varmadıkları bir yerden onlara azap çattı.
Şaban Piriş:
Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı da hiç farkında olmadıkları bir yerden azap onlara geliverdi.
İngilizce
Those before them (also) rejected (revelation), and so the Punishment came to them from directions they did not perceive.
Fransızca:
Ceux qui ont vécu avant eux ont démenti (les Messagers), le châtiment leur est venu par où ils ne le pressentaient pas.