feemmâ men ŝeḳulet mevâzînüh.
Türkçe:
İşte o gün, tartıları ağır basan kişi,
İngilizce:
Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy,
Fransızca:
quant à celui dont la balance sera lourde
Almanca:
Also hinsichtlich desjenigen, dessen Gewogenes schwer ist,
Rusça:
Тогда тот, чья чаша Весов окажется тяжелой,
Arapça:
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.
Diyanet Vakfı:
O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse.
