kitâbüm merḳûm.
Arapça:
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
Türkçe:
Rakamlanmış bir kitaptır o.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Yazılmış bir kitaptır o.
Diyanet Vakfı:
(O İlliyyun'daki kitap) İçinde ameller kaydedilmiş bir kitaptır.
İngilizce:
(There is) a Register (fully) inscribed,
Fransızca:
un livre cacheté !
Almanca:
Es ist ein versiegeltes/gekennzeichnetes Register,
Rusça:
Это - книга начертанная,
