kellâ inne kitâbe-lfüccâri lefî siccîn.
Türkçe:
Hayır, iş düşündükleri gibi değil! Rezilliğe batmışların kitabı, karanlık ve pis bir çukurun, Siccîn'in ta içindedir.
İngilizce:
Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.
Fransızca:
Non... ! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjin
Almanca:
Gewiß, nein! Gewiß, das Register der öffentlich die Verfehlung Begehenden ist doch in Sidsch-dschin!
Rusça:
Но нет! Книга грешников окажется в Сиджжине.
Arapça:
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Hayır hayır, kötülerin yazısı muhakkak Siccin'dedir.
Diyanet Vakfı:
Doğrusu günahkarların yazısı, muhakkak Siccin'de olmaktır.
