likülli-mriim minhüm yevmeiẕin şe'nüy yugnîh.
Türkçe:
O gün onlardan her kişinin kendisine yetecek bir uğraşı vardır.
İngilizce:
Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others.
Fransızca:
car chacun d'eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l'occuper.
Almanca:
für jeden Mann von ihnen an diesem Tag gibt es eine Angelegenheit, die ihn beschäftigt.
Rusça:
ибо у каждого человека своих забот будет сполна.
Arapça:
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Onlardan her birinin o gün başından aşan işi vardır.
Diyanet Vakfı:
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
