velimen ḫâfe meḳâme rabbihî cennetân.
Arapça:
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
Türkçe:
Rabbinin makamından korkan kimseye iki cennet var.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Rabbinin makamından korkan kimselere iki cennet vardır.
Diyanet Vakfı:
Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır.
İngilizce:
But for such as fear the time when they will stand before (the Judgment Seat of) their Lord, there will be two Gardens-
Fransızca:
et pour celui qui aura craint de comparaître devant son Seigneur, il y aura deux jardins;
Almanca:
Und für denjenigen, der sich vor der Vorstellung vor seinem HERRN fürchtet, gibt es zwei Dschanna -
Rusça:
Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада.
Açıklama:
