mühti`îne ile-ddâ`. yeḳûlü-lkâfirûne hâẕâ yevmün `asir.
Arapça:
مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
Türkçe:
Boyunları büküktür çağıranın önünde. Derler ki o küfre saplananlar: "Çok zorlu bir gün bu!"
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
O çağırana koşarak, kâfirler: "Bu çetin bir gündür." derler.
Diyanet Vakfı:
Davetçiye koşarlarken o esnada kafirler: Bu, çok çetin bir gündür! derler.
İngilizce:
Hastening, with eyes transfixed, towards the Caller!- "Hard is this Day!", the Unbelievers will say.
Fransızca:
courant, le cou tendu, vers l'appeleur. Les mécréants diront : "Voilà un jour difficile".
Almanca:
eilend zum Rufenden. Die Kafir sagen: "Dies ist ein ziemlich schwerer Tag."
Rusça:
Они устремятся к глашатаю, и неверующие скажут: "Это - Тяжкий день!"
