vefî emvâlihim ḥaḳḳul lissâili velmaḥrûm.
Türkçe:
İhtiyaç sahibi için, yoksun için bir hak vardı mallarında onların.
İngilizce:
And in their wealth and possessions (was remembered) the right of the (needy,) him who asked, and him who (for some reason) was prevented (from asking).
Fransızca:
et dans leurs biens, il y avait un droit au mendiant et au déshérité.
Almanca:
Und in ihren Vermögensgütern ist ein Anrecht für den Bittenden und den Ausgeschlossenen.
Rusça:
Они выделяли известную долю своего имущества для просящих и обездоленных.
Arapça:
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Onların mallarında isteyen ve istemeyen yoksullar için bir hak vardı.
Diyanet Vakfı:
Mallarında, muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı.
