lehüm mâ yeşâûne fîhâ veledeynâ mezîd.
Türkçe:
Orada onlar için istedikleri her şey var. Katımızda ise dahası da var.
İngilizce:
There will be for them therein all that they wish,- and more besides in Our Presence.
Fransızca:
Il y aura là pour eux tout ce qu'ils voudront. Et auprès de Nous il y a davantage encore.
Almanca:
Für sie ist darin bestimmt, was sie wollen. Und bei Uns ist noch mehr.
Rusça:
Там для них уготовано все, что они пожелают, а у Нас будет добавка (возможность взглянуть на Лик Аллаха).
Arapça:
لَهُم مَّا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Orada onlara ne isterlerse vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Diyanet Vakfı:
Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda dahası da vardır.
