ḫuẕi-l`afve ve'mür bil`urfi vea`riḍ `ani-lcâhilîn.
Arapça:
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ
Türkçe:
Affetmeyi esas al! İyiyi ve güzeli emret, cahillerden yüz çevir!
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Sen yine de affa sarıl, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.
Diyanet Vakfı:
(Resulüm!) Sen afyolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.
İngilizce:
Hold to forgiveness; command what is right; But turn away from the ignorant.
Fransızca:
Accepte ce qu'on t'offre de raisonnable , commande ce qui est convenable et éloigne-toi des ignorants.
Almanca:
Nimm Al-'afu an, gebiete das Gebilligte und meide die Unwissenden.
Rusça:
Прояви снисходительность, вели творить добро и отвернись от невежд.
Açıklama:
